Olá a todos! // Hallo zusammen! Espero que estejam bem. // Ich hoffe, es geht euch allen gut. Uns geht es gut. Eine liebe Freundin hat eine Wohnung in der Nähe von uns hier in Santa Luzia gemietet. Sie ist für den Monat März! Das ist ein Segen. Ihre Nähe erinnert mich daran, dass wir unterschiedlich sind. Aber gemeinsam sind wir sicherlich stärker.
Es sind die Unterschiede und ihre Komplementarität, die die Dinge würzen. Diese Zutaten machen unsere über 40-jährige Freundschaft aus. Aber mehr als das: Sie fordern uns heraus, uns zu entfalten. Unsere Unterschiede machen uns gemeinsam stärker.
Zitronen und Felsen
Als ich eine vorheriger BlogIch wurde neugierig, ob die Portugiesen ein ähnliches Sprichwort haben wie die Engländer. Nämlich: "Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade". Ich fragte meinen portugiesischen Tutor, Lúcio Neves (@portuguese.coach, @portokol.community). Er sagte: "Ja, im Portugiesischen gibt es genau das gleiche Sprichwort. "Quando a vida te dá limões, faz limonada."
Lúcio teilte aber auch ein anderes portugiesisches Sprichwort mit, das eine ähnliche Bedeutung hat. "Pedras no caminho? Aguardo tudo, um dia vou construir um castelo." Auf Englisch: "Felsen im Weg? Ich sammle sie alle ein, eines Tages werde ich eine Burg bauen." Dieses Sprichwort ähnelt zwar dem der Zitrone, schien mir aber "besser" zu sein. Sein Stammbaum half dabei. Angeblich stammt er aus Fernando Pessoa, dem großen portugiesischen Dichter des 20. Jahrhunderts.
Pessoa ist ein Lieblingsdichter von mir geworden. Nicht mein absoluter Favorit - das bleibt seltsamerweise ein Wettbewerb zwischen Anne Sexton und Mary Oliver. Vielleicht ist es der Mensch Pessoa, der mich am meisten fasziniert. Das heißt, mehr als seine Gedichte. Ein Mann, der in seinen Gedanken lebt. Ein Einzelgänger, der von der Einsamkeit betört und von der Traurigkeit, die das Leben umhüllt, fasziniert ist. Da gibt es für mich eine gewisse Affinität.
Aber ich komme vom Thema ab. Ich werde in einem anderen Blog auf Pessoa zurückkommen. Im Moment sprechen wir über Zitronen und Felsen.
Diese Felsen sind gemeinsam stärker
Nach einigen flüchtigen Recherchen fand ich heraus, dass der Spruch nicht Pessoa zugeschrieben werden kann. Seine Herkunft bleibt unbekannt. Aber ich mag ihn trotzdem.
Die Redewendung "Zitrone" scheint zu implizieren
