Wir freuen uns sehr, dass Sie unseren Blog besuchen, Portugalizar! Dieser Blog ist unser Versuch, mit Ihnen alles zu teilen, was wir über das Leben in Portugal gelernt und entdeckt haben. Wir sind begeistert, denn was wir gelernt und entdeckt haben, ist absolut erstaunlich.
Innerhalb einer Woche nach unserer Ankunft in Portugal lernten wir unsere erste Lektion durch ein Beispiel. Nichts ist den Portugiesen wichtiger, als einem Fremden das Gefühl zu geben, willkommen und zu Hause zu sein. Wir möchten, dass Sie sich bei uns willkommen und zu Hause fühlen Portugalizar.
Sie können Ihre bevorzugte Sprache auswählen, indem Sie auf die Registerkarte "Flagge" in der oberen linken Ecke des Hauptmenüs klicken. Bitte beachten Sie auch, dass Ihre Privatsphäre für uns wichtig ist. Wir sammeln weder Ihre Daten noch werden wir oder andere versuchen, Ihnen etwas zu verkaufen. Punkt. Also entspannen Sie sich und genießen Sie.
PORTUGIESISCH WERDEN
Während unserer drei gemeinsamen Jahrzehnte haben Zé und ich einen gemeinsamen Traum geteilt. Wir wollten beide in den ungewohnten Rhythmus des täglichen Lebens als Fremde in einem neuen Land eintauchen. Unsere Gründe sind vage und vielfältig, wie es Träume oft sind, aber für den Moment genügt es zu sagen, dass Fernweh und Selbstentdeckung die Triebfedern waren. Der Zufall wollte es, dass wir uns in Portugal niedergelassen haben.
In diesem Blog geht es um die Freuden und Genüsse, die wir in Portugal gefunden haben. Es geht auch darum, wie Portugal allmählich zu unserer Heimat wird. In diesem Blog werden wir versuchen, die Erfahrungen und Begegnungen mit den Menschen, der Sprache, der Kultur und den Bräuchen, der Geschichte und dem Ort zu teilen, die uns in ihrer Kombination Portugal offenbart haben.
Bevor ich in diesem Blog zu weit komme, muss ich Ihnen gegenüber offen sein. Unsere Beobachtungen stammen von unserem Standort in Santa Luzia, einem kleinen Dorf innerhalb der Stadt Tavira. Tavira liegt am äußersten Rand von Europa in der östlichen Hälfte (o Sotavento) der Algarve; sie ist nur ein Teil eines dynamischen und vielfältigen Portugals. Darüber hinaus ist unser Blickwinkel der von Auswanderern (Fremde); wir sehen alles zum ersten Mal und die wahrgenommenen Unterschiede können ebenso berauschend wie erschreckend sein.
Zur weiteren Erläuterung: Das Verb portugalizar gibt es im Portugiesischen eigentlich nicht. Ich habe "Portugal" zu einem Verb gemacht, und zwar als Kunstgriff, portugalizar soll mir helfen zu erklären, warum wir nach Portugal gekommen sind. Die Bedeutung, die ich diesem Verb zugeschrieben habe - sich mit der portugiesischen Sprache vertraut machen und schließlich portugiesisch werden - ist die Erfüllung meines/unseres lang gehegten Traums, und darum geht es in diesem Blog.
Unser Ziel ist es auch, dass der Blog der Beginn eines Gesprächs mit neuen Freunden, wie Ihnen, sein soll. Wir hoffen, dass Sie Ihre eigene Geschichte, Ihre Beobachtungen und Erfahrungen mit diesem Ort am Rande der Welt, der Portugal heißt, mit uns teilen werden. Wir hoffen, dass dies ein Abenteuer ist, das wir alle gemeinsam genießen können.
Mein Ziel ist es, jede Woche mindestens einen Blog zu veröffentlichen. Jeder Blog soll nur ein kleiner Stein sein, der sich in ein größeres Mosaik von Portugal einfügt. Jeder Blog wird sich auf einen von fünf Bereichen konzentrieren: Menschen, Sprache, Kultur und Bräuche, Geschichte und Ort.
MENSCHEN: Diese Blogs beinhalten Interviews mit oder Geschichten von Menschen, die wir in Santa Luzia und anderswo in Portugal getroffen haben. So können wir Ihnen die vielen interessanten Menschen vorstellen, denen wir hier begegnet sind. Darunter sind sowohl portugiesische Einheimische als auch andere estrangeiros (Brasilianer, Mosambikaner, Inder, Italiener, Franzosen usw.), die, wie wir, Portugal zu ihrer Heimat gemacht haben. Ihre Stimmen und ihre Geschichten sind Portugals Stimme und Geschichte im 21. Jahrhundert.
Wir hoffen auch, dass einige der Interviews in Form von Vlogs und Videos veröffentlicht werden, damit Sie einige dieser faszinierenden Menschen zumindest virtuell treffen können.
SPRACHE: Diese Blogs sind vielleicht die persönlichsten und introspektivsten. Sie handeln von den Konturen und der Komplexität der portugiesischen Sprache aus der Perspektive eines estrangeiro der, sagen wir mal, reif ist. Diese Blogs zwingen mich dazu, darüber nachzudenken, wie ich durch das Lernen und Ringen mit dem Portugiesischen etwas über meine eigene Muttersprache lerne und wie mich das amerikanische Englisch geformt hat und wie ich mich in und gegenüber der Welt orientiere.
KULTUR UND BRÄUCHE: Diese Blogs sind ein Sammelsurium interessanter Leckerbissen. Ich teile zum Beispiel meine Begegnungen mit der Poesie von Luis Vaz de Camões und Fernando Pessoa, mit der maurischen Kunst des 8. Jahrhunderts und dem portugiesischen abstrakten Expressionismus des 20. Es gibt Blogs über die portugiesische Küche und das entspannte Vergnügen, auswärts zu essen. In diesen Blogs geht es auch um portugiesische Bräuche rund um Feiertage, Wochenenden und den so wichtigen Urlaub (férias).
GESCHICHTE: Diese Blogs konzentrieren sich auf die Übergänge, die es Portugal ermöglichten, sich zu dem Volk und dem Ort zu entwickeln, der es heute ist. Portugal und damit auch Tavira ist eine archäologische Komposition, in der sich über 400.000 Jahre hinweg Schicht auf Schicht der Kultur entwickelt hat. Die Geschichte ist ebenso faszinierend wie ergreifend: Sie durchläuft den Kreislauf von Ankunft, Eroberung, Erstarken und Nachgeben. Jedes neue Kapitel folgt auf das letzte; ein letztes Kapitel ist noch nicht geschrieben worden.
PLATZ: In diesen Blogs geht es um die einzigartigen und faszinierenden Orte, die wir entdecken, z. B. eine verlassene Kirche, die wiederbelebt wird, und die Vogelbeobachtung auf den Salzwiesen und in den Sümpfen der Ria Formosa. Es gibt Blogs über unsere Wanderungen auf den rauen Landstraßen, über frühmorgendliche Läufe an den Stränden von Barril und Terra Estreita sowie über entspannte Mittagessen an eben diesen Stränden. In diesen Blogs berichten wir von unseren großen und kleinen Abenteuern, die unser Leben hier ausmachen.
