Konstigt och vilt, det måste vara...

Olá a todos! É óptimo estar de novo convosco! Hej alla! Det är härligt att vara med er igen! Dagens inlägg tar upp konstiga och vilda saker här i Portugal och inom portugisiskan. Det vill säga, konstigt och vilt ur ett expatperspektiv, os estranhos. Engelska kan verka intetsägande, till och med tråkig, jämfört med portugisiska.

På post 2 och post 3 Vi pratade om det portugisiska artighetsspråket. Som vi såg använder detta vänliga sätt att tala det förflutna imperfektet, o pretérito imperfeito, samt konditionaltiden, o villkorlig. Men precis som alla portugisiska verbtider och även verben i sig har de alla mer än bara en uppgift. Detta gäller särskilt för den portugisiska presumtiva imperfektformen. Engelsktalande kommer att tycka att detta är både märkligt och en vild resa av verbala trollkonster.

Det är konstigt och vilt: Portugisiskan gör så mycket jobb för sina talare

O pretérito imperfeito, som vi har sett, gör det möjligt att vara nådig mot andra, särskilt mot främlingar. Vi har redan ägnat mycket tid åt denna aspekt, så vi går vidare. Den möjliggör också en rad andra känslor. Utöver artighet tillåter den hopp, uttrycker vemod och framkallar melankoli. Den ger också ironi och förmedlar mild sarkasm. På engelska kan en talares tonfall och sätt att vara kan behöva bära dessa känslor. På portugisiska kan orden i sig själva göra det emotionella tunga lyftet på egen hand. 

Det finns till exempel den där mjuka sarkasmen. Låt oss säga att du känner en person som vanligtvis är sen till allting. Vi har alla minst en sådan person i våra liv. Hur förmedlar du din godmodiga frustration till denna familjemedlem eller vän? På engelska kan jag verbalt bara säga något i stil med "oh, late again are we". Den lättsamma frustrationen kommer att kräva vokal dramatik samt teatraliska gester. Det är jämförelsevis en stor ansträngning. Du vill låta personen veta att du inte uppskattar att han eller hon kommer för sent. Och att du trots detta älskar dem ändå.

På portugisiska är det lättare, nästan utan ansträngning. En portugisisktalande behöver bara byta från presens till imperfekt i förfluten tid. Den strängt korrigerande presens är som följer, måste ha en tid på sig (Du bör komma i tid eftersom det är det som är rätt). Det sött skällande förflutna imperfektet levererar, devia chegar a horas (Du ska vara i tid, men jag vet att du inte har lärt dig det än, sötnos). På portugisiska är det själva orden som ger känslan, i det här fallet den milda sarkasmen. Talaren behöver inte engagera sig i den i ton eller gester, men kan göra det om hon vill.

Vilda saker, men inte så konstiga

För att vara hövlig mot främlingar på portugisiska behöver du det tidigare imperfektet. För att vara kärleksfullt sarkastisk mot familjemedlemmar behöver du det förflutna imperfektet. Sammanställningen av artighet och sarkasm samt av främlingar och familjemedlemmar verkar definitivt både konstig och vild för den engelsktalande. Men kom ihåg vårt möte med Saudade i en tidigare inlägg. Portugiserna är bekväma med det mellanliggande, vare sig det är mellan det förflutna och framtiden eller mellan sorg och hopp. De är lika skickliga på att balansera dagliga svårigheter med livets goda vardag. Det sistnämnda har vi tagit upp i förra veckans inlägg.

Allt detta kan tyckas vilt, men det är inte så konstigt. Bara portugisiska, som både språket och folket. Och den mer allmänna användningen av det portugisiska förflutna imperfektet är ännu mer typiskt portugisisk. Det låter talaren titta över axeln och minnas det förflutna med vemod, sorg och längtan. Ändå stannar talaren hela tiden kvar i nuet och blickar till och med in i framtiden. Som sagt, allt är mycket portugisiskt.

Jag kommer att ta reda på komplexiteten i Portugals o pretérito imperfeito. Det vill säga att skilja det förflutna från framtiden, vilket jag hoppas kommer att ge en bättre förståelse. Jag kommer att använda Fado, Portugals viktigaste musikaliska tradition, för att beskriva o pretérito imperfeito's grepp om det förflutna. Fado är det musikaliska uttrycket av, själva essensen inom Saudade. Och Saudadesom vi diskuterade, utgör den portugisiska själen. Jag tänkte att jag skulle använda Saga, en av våra valpar, för att hjälpa mig med följande o pretérito imperfeito's framtida inriktning. Så nu är det dags.

En titt bakåt

Återvänder hem till Portugal efter julen. Efter att ha begravt min älskade svärfar. Jag fastnade i det allegoriska måleriet igen. Och den här gången fick jag problem med en av mina käraste vänner. Lång historia. Jag visste dock inte hur jag annars skulle kunna uttrycka vad jag kände. Framtida förhoppningar och tidigare drömmar flöt iväg över torra marker. En liten oas uppstod i minnen.

O pretérito imperfeito framkallar det förflutna med längtan och vördnad, det vill säga som det "brukade vara". Den enda bra engelska översättningen på portugisiska för o pretérito imperfeito placerar "used to" framför huvudverbet. Till exempel, arbetade i staden kan översättas till "Jag brukade arbeta i staden". På engelska är det svårt att uppfatta längtan, ångesten och vemodet. Men den finns där om man lyssnar uppmärksamt på "used to". På portugisiska är längtan efter den tid då du arbetade i staden påtaglig, pulserande.

Om en portugis utan känslor berättade att "jag arbetade i staden", så skulle Jag jobbar i staden. Bara fakta, inget annat än fakta; han använder sig av förfluten tid. Men portugisiskan måste göra mer än att bara dela med sig av fakta. Portugisiska vill ge fakta kött på benen och ge de förbannade fakta ett hjärta! O pretérito imperfeito gör det jobbet.

O pretérito imperfeito var mitt språk under hela pandemin. Precis som du kanske, levde jag i "det som var förr". Jag längtade efter allt det som jag kände att jag hade förlorat och som jag faktiskt hade förlorat. Jag var insvept i masker, smord med alkoholgel och sex fot (eller två meter) under, nej, jag menar bort. Det förflutna verkade vara det enda stället att ta vägen. Där drömde jag om och hoppades på framtiden. Det förflutna och framtiden smälte samman i det surrealistiska nuet.

Att göra det verkligt

2016 hyrde Joseph och jag, tillsammans med många vänner och familjemedlemmar, ett hus och reste till Toscana. Sex månader tidigare hade jag fått hjärtstillestånd och dog på en trafikerad aveny i New York. Jag var på väg tillbaka till mitt kontor efter en affärslunch. En ängel, Claire O'Neill, stannade och gjorde med hjälp av hjärt- och lungräddning det arbete som mitt hjärta inte kunde göra. Hon arbetade och arbetade tills ambulansen kom. Sjukvårdarna hade svårt att få igång mitt hjärta igen. Efter en tid gav de upp, det vill säga tills Claire inte så försiktigt knuffade dem vidare.

Under vår första kväll i den tonande toskanska solen mötte jag Joseph, ensam, som tittade ut över landskapet. Jag vet inte om han visste att jag var där. Denna bild brände sig dock in i min hjärna och i mitt hjärta. Det var först när jag lärde mig portugisiska som jag började få ord för att förstå den. Här fanns den längtan, den sorg, den vemod som minnet insisterar på. Det kräver det oavsett om minnena är lyckliga eller inte. Det förflutna är nu borta - över - men hålls fortfarande hårt och nära. O pretérito imperfeito.

Jag föreställde mig Joseph, stående på terrassen, fortfarande gripen av o pretérito imperfeito som bara sex månader tidigare. Sörjer allt som säkert var förlorat. En stark förhoppning - en önskan - om framtiden. Fast i nuet mellan det förra och det senare.

Kanske njöt Joseph av kvällshimlens mjuka nyanser och poppelparaden. Eller kanske hörde han helt enkelt poolen ropa på honom. Jag föredrar min första antydan till hans minnen; det är vad min målning av honom i den scenen fyra år senare avslöjade för mig. Om jag har rätt, så nynnade Josef i sitt huvud och mumlade i sitt hjärta, utan att veta om det, den uppslitande partituret av en Fado sång.

Fado

O pretérito imperfeito är grammatiken för Saudade. Fado är saudade's text och rytm. Första gången jag hörde en fadista, i Lissabon under en konsert för turister, tänkte jag genast på Amerikansk blues. Även om jag inte förstod sångerskans ord, förstod jag hennes känslor. Precis som med bluesen är fadista delar med sig av sina personliga bekymmer i en hård värld. Älskare försvinner. Jobb och pengar försvinner. Lagen är brutalt orättvis. Livet är en rännsten.

Fado minns det förflutna på ett levande sätt. Den försöker förstå hur saker och ting gick fel. Den genomsyras av öde och resignation och melankoli uppstår. Som bluesen, Fado är musiken för de förtryckta, de som inte har många val eller alternativ. Att minnas ger dock också styrka och kraft i nuet. Minnet stärker och stärker den mänskliga själen. fadista's rösten är stark och djärv. En hoppets sång framträder i den själfulla, sorgliga återberättelsen.

Min tidigaste fascination för Fado började med Amália Rodrigues. Hon är verkligen den största fadista av 1900-talet. Hon dog 1999. Som med varje ny erfarenhet vill jag nu måla för att förstå bättre. Jag målade den stora en Senhora som jag föreställde mig hennes yngre jag, mellan två speluppsättningar. Hon funderar på det sista setet. En Senhora kommer ihåg misstagen, de dåliga bitarna, det ögonblick då hon förlorade sin nyckel.

Med dessa minnen i bagaget förbereder hon sig dock för nästa set. Hon har hittat styrka och beslutsamhet. På o pretérito imperfeito hon "kommer att sjunga igen" // kantava de novo. Ja, med o pretérito imperfeitoatt leva i och minnas det förflutna bär en, via hopp, in i framtiden. Cantava de novo betyder i sin fulla innebörd: "Jag sjöng förr, jag sjunger nu och jag kommer att sjunga för evigt".

Inte statisk, lite konstig och definitivt vild

På portugisiska är ingenting oflexibelt eller absolut, särskilt inte o pretérito imperfeito. Denna portugisiska tempus tillåter, ja, uppmuntrar till och med en vemodig blick över axeln mot det förflutna som onekligen är fylld av melankolisk längtan. Men o pretérito imperfeito innehåller också hopp och längtan. Den insisterar på en blick från det förflutna genom nuet in i framtiden. Längtan efter det förflutna skapar, åtminstone på portugisiska, ett framtidsinriktat hopp och begär. Det kan vara lite konstigt och det är definitivt vilt.

På tal om vildmark måste jag berätta om en av våra valpar! Vi har två räddade Sealyham Terriers, Tucker och Saga. Jag vill berätta Sagas historia här. Vid ett senare tillfälle kommer jag att berätta Tuckers. I dag, den 2 juni, fyller Saga år. Hon fyller tio år. Hon kom till oss när hon var 4 år.

Sealyham Terriers är en raser som arbetar på gården. Våra två tycks fortfarande ligga mycket nära sina ursprungliga instinkter. Som alla hundar är de älskvärda, intelligenta och otroligt känsliga, det vill säga fantastiska följeslagare. Men Sealys, vad vi aficionados kalla dem, noga bevaka och kontrollera besökare, särskilt små barn. Och andra hundar, katter, råttor och alla andra små pälsiga varelser kan ni glömma.

Saga kommer från en otrolig Sealyham-stam, Sealyhams adel. Uppfödd som utställningshund blev hon verkligen en stor champion. Hon placerade sig som bäst i utställning eller bäst i rasen i Finland, Sverige och Norge och hon blev även skandinavisk mästare. Som det anstår en ädel Sealy är hennes instinkter en livlig dominans och en irriterad självständighet.

Min värld, mina villkor

När Saga blev tre och ett halvt år gammal var det dags för henne att bevisa sin metall utanför utställningsringen och i avelshägnet. Vi stod i kö för en av Sagas första valpar. Lyckligtvis eller tyvärr gick aveln inte som någon hade förväntat sig, utom kanske ur Sagas perspektiv. Saga levde upp till sina rasstandarder när hon matchades med en lämplig championpartner. Till hans förvåning vände Saga sig dock mot honom när han försökte göra ett romantiskt närmande med oöverträffad ilska som gav upphov till både blod och traumatiska skador på hans ego.

I en annan match inträffade samma resultat. Saga gav sig helt enkelt inte till någon annan hund. När jag kontaktade uppfödaren om vår utlovade valp var Saga på väg att avlivas på grund av sitt beteende. Att angripa andra hundar - särskilt championhannar - var inte acceptabelt ens i det ultraliberala Europa. Jag vädjade om att få adoptera henne eftersom vi ville ha en äldre räddningshund; vi skulle aldrig någonsin avla henne.

I vårt hem är Saga levande, andas, språngande energi och gnista. Hon är alltid i rörelse, hennes svans viftar alltid. Hennes nyfikenhet känner ingen rädsla, och ibland verkar den vara obegränsad av sunt förnuft. Hon följer oss överallt i väntan på någon okänd, ännu oupptäckt spänning.

Hon är också en bunt kärlek, men hon bestämmer själv hur den ska delas ut. Saga är inte en hund som kan plockas upp och kramas. Åh, hon kommer att gosa, ja, hon är helt inne på det. Men bara om det är hon som gör framstötarna och bara om hon också bestämmer hur det ska gå till. Världen är hennes, på hennes villkor. Men hennes livsglädje är helt smittsam och smittsam.

Att blicka vilt framåt

Utanför huset, på en promenad, är Saga bokstavligen, på ett övernaturligt sätt och för alltid på jakt. Hela världen är hennes att underkuva och tämja. Hon förföljer den med beslutsamhet och uthållighet. Varje uns av henne, varje fiber, varje senor och varje cell är i full gång med 200%-kapacitet. Väl hemma igen faller Saga ihop av fullständig utmattning. Tucker, som har gjort samma promenad, återvänder hem knappt flämtande. 

I min fantasi är Saga den arketypiska hunden. Hon förkroppsligar vildheten, nyfikenheten och den våldsamma självständigheten hos sina föregångare, den grå vargen, men hon mildrar detta med hängivenhet och glädje för mänskligt sällskap och kärlek. Hennes vildhet är uppenbar och den kan inte göras ogjord.

Jag tänker mig att Saga en dag kommer att träffa sin flock grå vargar igen. Hon kommer att bli deras legendariska, heroiska alfa. Saga var en gång vild, hon är vild nu och hon kommer att vara vild igen. Saga förkroppsligar o pretérito imperfeito's entusiasm och vilda förväntningar på framtiden.

Att hålla ihop konstigt och vilt

Jag börjar tycka, två och ett halvt år efter denna pandemi, att mycket av livet handlar om att hålla motsatser samman och i spänning med varandra. Jag har börjat lära mig detta med tolerans och personlig övertygelse när jag deltog i den post om vår resa till Sevilla. Detsamma gäller våra minnen från det förflutna, kollektiva och personliga, och våra förhoppningar inför framtiden, återigen kollektiva och personliga. Våra minnen från det förflutna måste hållas samman och hållas i spänning med vårt hopp om framtiden.

Vad i helvete betyder det? Jag nämnde i ett annat inlägg att vårt förflutna kan skapas av partiella minnen. Vårt tidigare liv kanske inte är vad vi minns, det kanske inte är så bra som vi minns det. Det kan vara farligt. Högerextremisterna och ultranationalisterna lär oss farorna med förfalskade minnen om det förflutna. De är experter på dessa egennyttiga halvsanningar.

Men det vi minns formar vår framtid, det vill säga det är den grund på vilken vi bygger framtiden. O pretérito imperfeito lär oss att. Det förflutna flyter genom nuet in i framtiden. Fado's Klagomål över tidigare elände, minnet, ger styrka och beslutsamhet att uthärda nuet och bygga en annan framtid. Sagas nuvarande energi och starka självständighet, som härrör från förfädernas DNA, kommer att göra det möjligt för henne att bli vild igen - fazia selvagem novamente.

Vi måste vara brutalt ärliga och sanningsenliga om vårt kollektiva och personliga förflutna. Vi kan inte uppnå den framtid som vi alla förtjänar utan den styrka och uthållighet som vårt genuina förflutna ger oss i nuet. Denna framtid är rättvis, rättvis och jämlik. Vårt förflutna måste leda oss dit.

Reflektioner om hur livet brukade vara...

Någon gång under 2021, mellan vår andra vaccination och före Delta, fanns det en tid då allt verkade nästan "normalt". Det konstiga och vilda verkade ligga bakom oss. Den evigt blå himlen var tillbaka från sitt lilla vinteruppehåll. Dagarna blev längre. Temperaturerna värmde ännu mer. Joseph och jag vågade oss bort från grusvägarna och ut på stadens gator. Kaffe och en efterrätt lockade oss till kaféerna på trottoaren. Vi åt lunch på våra favoritplatser längs Ria Formosa och Rio Gilão.

Det förflutna var dock fortfarande allestädes närvarande. Under den "någon gång år 2021" tog jag ett fotografi av en byggnad i Tavira som jag ville måla en dag. En gammal skönhet med vit stuckatur, slitna kalkstensdetaljer, fantastisk symmetri, röda höjdpunkter och ett enormt "fönster" mot himlen.

Tidigare i år bläddrade jag bland fotografier för att hitta ett motiv att måla. Jag tittade på ett foto av den gamla skönheten. För första gången såg jag Joseph reflekteras i fönstret längst ner till höger. Han hade just kommit ut från den gamla marknadsbyggnaden till torget på andra sidan gatan. Han var maskerad och lufttorkade sina händer av alkoholgel. Dagen var perfekt och det förflutna var fortfarande med oss.

Jag kan inte fly från mitt förflutna, det kan vi inte. Och vi bör inte vilja göra det. Vi bör omfamna dem sanningsenligt och ärligt. Då kan vårt förflutna ge oss styrkan och uthålligheten att bygga den framtid vi förtjänar. Ni vet, den med social, ekonomisk och miljömässig rättvisa. Detta sker endast med o pretérito imperfeitoDet vill säga när sanningen flyter sömlöst genom mitt förflutna in i min nutid och vidare in i min framtid. Vad tycker du?

Até à proxima quinta. Tack. // Vi ses nästa torsdag. Skål.