Vi är glada att du besöker vår blogg, Portugalizar! Den här bloggen är vårt försök att dela med oss av allt som vi har lärt oss och upptäckt om att leva i Portugal. Vi är glada för det vi har lärt oss och upptäckt är inget annat än helt fantastiskt.
Inom en vecka efter vår ankomst till Portugal fick vi vår första lektion i form av ett exempel. Ingenting är viktigare för portugiserna än att få en främling att känna sig välkommen och hemma. Vi vill att du ska känna dig välkommen och hemma här på Portugalizar.
Du kan välja det språk du vill ha genom att klicka på flaggfliken i det övre vänstra hörnet av huvudmenyn. Du ska också veta att din integritet är viktig för oss. Vi samlar inte in några av dina uppgifter och varken vi eller någon annan kommer att försöka sälja något till dig. Period. Så slappna av och njut.
ATT BLI PORTUGISISK
Under våra tre decennier tillsammans har Zé och jag haft en gemensam dröm. Vi har båda velat dyka in i vardagens okända rytmer som främlingar i ett nytt land. Våra skäl är vaga och varierande, som drömmar ofta är, men för tillfället räcker det med att säga att vandringslust och självupptäckt har varit motivationsfaktorer. Det var en ren tillfällighet att vi gjorde vårt hopp i Portugal.
Den här bloggen handlar om de nöjen och glädjeämnen som vi har funnit i Portugal. Den handlar också om hur Portugal gradvis har blivit vårt hem. I den här bloggen kommer vi att försöka dela med oss av våra erfarenheter av och möten med människorna, språket, kulturen och sedvänjorna, historien och platsen som tillsammans har avslöjat Portugal för oss.
Innan jag kommer för långt i den här bloggen måste jag vara uppriktig mot er. Våra observationer är från vår plats här i Santa Luzia, en liten by i staden Tavira. Tavira ligger i utkanten av Europa i den östra halvan (o Sotavento) i Algarve är bara en del av ett dynamiskt och mångfacetterat Portugal. Dessutom är vår synvinkel den av utflyttade personer (os estrangeiros); vi ser allting för första gången och de upplevda skillnaderna kan vara lika berusande som de kan vara störande.
För ytterligare upplysningar kan verbet portugalizar inte existerar på portugisiska. Jag har gjort "Portugal" till ett verb, och det är ett konstgrepp, portugalizar är tänkt att hjälpa mig att förklara varför vi kom till Portugal. Den betydelse som jag har gett detta verb - att bekanta sig med och slutligen bli portugisisk - är uppfyllandet av min/vår långvariga dröm och det är vad den här bloggen handlar om.
Vårt mål är också att bloggen ska vara början på ett samtal med nya vänner, som du själv. Vi hoppas att du kommer att dela med dig av din egen berättelse, inklusive dina observationer och upplevelser av denna plats i världens utkant som kallas Portugal. Vi hoppas att det är ett äventyr som vi alla kan njuta av tillsammans.
Mitt mål är att publicera minst en blogg varje vecka. Varje blogg är tänkt som en liten sten som passar in i en större mosaik av Portugal. Varje blogg kommer att fokusera inom ett av five områden: människor, språk, kultur och seder, historia och plats.
PEOPLE: Dessa bloggar innehåller intervjuer med eller berättelser om människor som vi har träffat i Santa Luzia och på andra platser i Portugal. Det är vår chans att presentera dig för de många intressanta människor som vi har träffat här. Bland dessa finns både portugisiska lokalbor och andra estrangeiros (brasilianare, moçambikaner, indier, italienare, fransmän osv.) som liksom vi har gjort Portugal till sitt hem. Deras röster och berättelser utgör tillsammans Portugals röst och berättelse på 2000-talet.
Vi hoppas också att en del av intervjuerna så småningom kommer att bli vloggar, videor, så att du kan träffa några av dessa fascinerande människor, åtminstone virtuellt.
SPRÅK: Dessa bloggar är kanske de mest personliga och introspektiva. De handlar om det portugisiska språkets konturer och komplexitet från en estrangeiro som är, låt oss säga, mogen. Dessa bloggar tvingar mig att reflektera på hur inlärning och brottning med portugisiska lär mig om mitt eget modersmål och hur amerikansk engelska har format mig och orienterat mig i och mot världen.
KULTUR OCH SEDVÄNJOR: Dessa bloggar är en samling av intressanta saker. Jag delar till exempel med mig av mina möten med Luis Vaz de Camões' och Fernando Pessoas poesi, med morisk konst från 700-talet och med portugisisk abstrakt expressionism från 1900-talet. Det finns bloggar om portugisisk matlagning och de avslappnade nöjen med att äta ute. Dessa bloggar behandlar också portugisiska seder och bruk kring helgdagar, helger och den viktiga semestern (som férias).
HISTORIA: Dessa bloggar kommer att fokusera på de övergångar som gjorde det möjligt för Portugal att utvecklas till det folk och den plats det är idag. Portugal och Tavira är en arkeologisk komposition med lager på lager som byggts på kulturlager under mer än 400 000 år. Historien är lika fascinerande som gripande: den går genom ankomst, erövring, flowering och eftergift. Varje nytt kapitel följer på det förra; inget sista kapitel har ännu skrivits.
PLATS: Dessa bloggar handlar om de unika och fascinerande platser vi upptäcker, till exempel en övergiven kyrka som återuppstår och fågelskådning på saltsjöarna och träskmarkerna i Ria Formosa. Det finns bloggar om våra promenader längs de karga grusvägarna på landsbygden, löprundor tidigt på morgonen på stränderna i Barril och Terra Estreita samt avslappnade luncher på just dessa stränder. Dessa bloggar delar med sig av våra stora och små äventyr, som har kommit att utgöra vårt liv här.
