Estranho e selvagem, tem de ser...

Olá a todos! É óptimo estar de novo convosco! Olá a todos! É óptimo estar de novo convosco! O correio de hoje assume uma forma estranha e selvagem aqui em Portugal e dentro da língua portuguesa. Ou seja, estranho e selvagem da perspectiva dos expatriados, os estranhos. O inglês pode parecer fraco, mesmo aborrecido, em comparação com o português.

Em poste 2 e poste 3 conversamos sobre a língua portuguesa de cortesia. Como vimos, este gracioso modo de falar utiliza o pretérito imperfeito do passado, o pretérito imperfeitobem como o tempo condicional, o condicional. Mas como todos os tempos verbais portugueses e mesmo os próprios verbos, todos eles fazem muito mais do que apenas um trabalho. Isto é especialmente verdade no passado imperfeito dos portugueses. Os falantes de inglês encontrarão este tipo de estranheza, bem como uma selvagem cavalgada de feitiçaria verbal.

É Estranho e Selvagem: o português funciona tanto para os seus oradores

O pretérito imperfeitoComo já vimos, permite que um seja gracioso para com os outros, especialmente para com os estranhos. Já gastámos muito tempo com este aspecto, por isso vamos seguir em frente. Também permite uma série de outras emoções. Para além da delicadeza, permite a esperança, expressa a melancolia e suscita a melancolia. Transmite também ironia e transmite sarcasmo suave. Em inglês, o tom e os maneirismos de um orador podem ter de transportar estas emoções. Em português, as próprias palavras podem fazer o levantamento emocional pesado por si próprias. 

Por exemplo, há aquele sarcasmo suave. Digamos que conhece uma pessoa que está habitualmente atrasada para tudo. Todos nós temos pelo menos uma destas pessoas nas nossas vidas. Como é que transmite a sua frustração de boa índole com este membro da família amigo? Em inglês, verbalmente, só posso dizer algo do tipo: "oh, estamos de novo atrasados". A frustração de coração leve exigirá tanto dramatismos vocais como gestos teatrais. É, comparativamente, um grande esforço. Quer fazer com que a pessoa saiba que não aprecia o seu atraso. E, no entanto, ama-os de qualquer maneira.

Em português é mais fácil, quase sem esforço. Um falante de português só precisa de passar do tempo presente para o passado imperfeito. O tempo presente severamente correctivo equivale a, deve chegar a horas (deve ser pontual porque é isso que está certo). O passado docemente chocante é imperfeito, devia chegar a horas (deves chegar a tempo mas, querida, eu sei que ainda não aprendeste isso). Em português, as palavras em si libertam a emoção, o sarcasmo gentil neste caso. O orador não precisa de se comprometer com ela em tom ou gesto, mas pode, se assim o desejar.

Façanhas selvagens, mas não tão estranhas

Para ser cortês para com estranhos em português, é preciso o passado imperfeito. Para ser amorosamente sarcástico para os familiares, é preciso o passado imperfeito. A justaposição de cortesia e sarcasmo, bem como de estranhos e familiares, parece definitivamente estranha e selvagem para este falante de inglês. Mas lembre-se do nosso encontro com saudade em um posto anterior. Os portugueses sentem-se à vontade com o intervalo entre o passado e o futuro, ou entre tristeza e esperança. São igualmente competentes para equilibrar as dificuldades do dia-a-dia com o bem quotidiano da vida. Este último ponto culminou em correio da semana passada.

Portanto, tudo isto pode parecer selvagem, mas não tão estranho. Apenas português, como a língua e o povo. E o uso mais genérico do passado imperfeito do português é ainda mais tipicamente português. Permite ao orador olhar por cima do seu ombro e recordar o passado com melancolia, tristeza e saudade. No entanto, durante todo o tempo, o orador permanece colocado no presente e até mesmo nos olhos do futuro. Como eu disse, tudo muito português.

Vou desmontar a complexidade dos portugueses o pretérito imperfeito. Ou seja, separar o passado do futuro, o que espero que faça um pouco mais de sentido. Vou utilizar Fado, a tradição musical definidora de Portugal, para descrever o pretérito imperfeito's compreensão do passado. Fado é a expressão musical de, a própria essência dentro saudade. E saudade, como discutimos, compreende a alma portuguesa. Incongruentemente, pensei em usar Saga, um dos nossos cachorros, para me ajudar com o pretérito imperfeito's orientação futura. Por isso, aqui vamos nós.

Visão para trás

Regresso a Portugal depois deste Natal passado. Depois de enterrar o meu amado sogro. Fiquei de novo preso na pintura alegórica. E desta vez me meteu em apuros com um dos meus mais queridos amigos. Longa história. Não sabia, no entanto, como expressar o que sentia. Esperanças futuras e sonhos passados flutuaram sobre terra ressequida. Um pequeno oásis emergiu na memória.

O pretérito imperfeito evoca o passado com saudade e reverência, ou seja, como o "costumava ser". A única boa tradução inglesa no português para o pretérito imperfeito coloca "costumava" em frente do verbo principal. Por exemplo, trabalhava na cidade traduzido para "eu costumava trabalhar na cidade". Em inglês, é difícil sentir o anseio, a angústia e a melancolia. Mas está lá, se ouvirmos atentamente a parte "costumava". Em português, o desejo de quando se trabalhava na cidade é palpável, palpitante.

Se um português partilhasse, sem emoção, que "eu trabalhei na cidade", então trabalhei na cidade. Apenas os factos, nada mais que os factos; ele usa o pretérito. Mas os portugueses precisam de fazer mais do que apenas partilhar os factos. Os portugueses querem dar corpo aos factos, bem como dar um coração a esses malditos factos! O pretérito imperfeito faz esse trabalho.

O pretérito imperfeito foi a minha língua durante toda a pandemia. Como você talvez, vivi no "costumava ser". Ansiava por todas as coisas que sentia que tinha perdido, de facto, perdi. Embebido em máscaras, ungido com álcool gel e 2 metros de profundidade, não, quero dizer longe. O passado parecia ser o único lugar para onde ir. Aí sonhei e esperei no futuro. O passado e o futuro fundiram-se no presente surreal.

Torná-lo real

Em 2016 Joseph e eu, juntamente com muitos amigos e familiares, alugámos uma casa e viajámos para a Toscana. Seis meses antes, tive uma paragem cardíaca e morri numa avenida movimentada em Nova Iorque. Estava a regressar ao meu escritório depois de um almoço de negócios. Um anjo, Claire O'Neill, parou e, usando a RCP, fez o trabalho que o meu coração não faria. Ela trabalhou e trabalhou até à chegada da ambulância. Os médicos tiveram dificuldade em recomeçar o meu coração. Depois de um ponto eles desistiram, ou seja, até Claire não os ter tocado tão suavemente.

Durante a nossa primeira noite sob o sol toscano em desvanecimento, encontrei Joseph, sozinho, a olhar para o campo. Não sei se ele sabia que eu estava lá. Esta imagem, contudo, queimou-se no meu cérebro e no meu coração. Só quando aprendi português é que comecei a ter palavras para a compreender. Aqui estava o desejo, a tristeza, a melancolia que a memória insiste. Que exige que as memórias sejam felizes ou não. O passado agora passou - acabou - mas ainda se agarrou firmemente e de perto. O pretérito imperfeito.

Imaginei José, de pé naquele terraço, ainda agarrado por o pretérito imperfeito de apenas seis meses antes. Lamentando tudo o que foi certamente perdido. Esperando ferozmente - desejando - o futuro. Preso no presente entre o primeiro e o segundo.

Talvez Joseph estivesse a apreciar os matizes suavizantes do céu da noite e o desfile dos choupos. Ou talvez tenha simplesmente ouvido a piscina a chamar o seu nome. Prefiro a minha primeira insinuação nas suas memórias; foi o que a minha pintura naquela cena quatro anos mais tarde me revelou. Se estou certo, então Joseph estava a cantarolar na sua cabeça e a murmurar no seu coração, sem o saber, a partitura de um Fado canção.

Fado

O pretérito imperfeito é a gramática de saudade. Fado é saudade letra e ritmo. A primeira vez que ouvi uma fadista, em Lisboa, durante um concerto organizado para turistas, pensei imediatamente em Blues Americano. Apesar de não ter compreendido as palavras da cantora, compreendi certamente as suas emoções. Tal como com o Blues, o fadista partilha os seus sofrimentos pessoais infligidos por um mundo duro. Os amantes fogem. O emprego e o dinheiro desaparecem. A lei é brutalmente injusta. A vida raspa-se ao longo da sarjeta.

Fado lembra-se vividamente do passado. Tenta dar sentido à forma como as coisas correram mal. Infuso de destino e resignação, poços melancólicos. Como os Blues, Fado é a música dos oprimidos, daqueles que não têm muita escolha nem muitas opções. Recordar, no entanto, também dá força e potência no presente. A recordação reforça e fortifica a alma humana. O fadista's a voz carrega força e ousadia. Uma canção de esperança emerge na recontagem comovente e tristeza.

O meu mais antigo fascínio por Fado começou com Amália Rodrigues. Ela é certamente a maior fadista do século XX. Ela morreu em 1999. Como com cada nova experiência agora, desejo pintar para compreender melhor. Pintei a grande uma Senhora como eu imaginava o seu eu mais jovem, no meio dos conjuntos. Ela pondera o último conjunto. A Senhora lembra-se dos erros, das partes más, daquele momento em que perdeu a sua chave.

Com estas memórias, porém, ela endurece-se para o próximo conjunto. Ela encontrou força e determinação. Em o pretérito imperfeito ela "irá cantar novamente" // cantava de novo. Sim, com o pretérito imperfeitoA habitação e a recordação do passado traz-nos, através da esperança, para o futuro. Cantava de novo significa, no seu sentido mais completo, "Eu cantei antes, estou a cantar agora e vou cantar para sempre mais".

Não estático, um pouco estranho e definitivamente selvagem

Em português nada é inflexível ou absoluto, especialmente não o pretérito imperfeito. Este tempo de tensão português permite certamente, e até encoraja, um olhar melancólico sobre o ombro para o passado, que é inegavelmente um bloqueio com um anseio melancólico. Mas o pretérito imperfeito também encapsula esperança e desejo. Insiste em afastar um olhar do passado através do presente para o futuro. O desejo do passado, pelo menos em português, cria esperança e desejo orientados para o futuro. Isso pode ser um pouco estranho e é definitivamente selvagem.

Por falar em selvagem, preciso de vos falar de um dos nossos cachorros! Temos dois resgatados Sealyham TerriersTucker e Saga. Gostaria de vos contar aqui a história da Saga. Numa data posterior, partilharei a de Tucker. Hoje, 2 de Junho, é o aniversário da Saga. Ela faz 10 anos. Ela veio viver connosco quando tinha 4 anos.

Os Sealyham Terriers são uma raça de trabalho agrícola. Os nossos dois parecem-me ainda muito próximos dos seus instintos originais. Como todos os cães, eles são adoráveis, inteligentes e incrivelmente sensíveis, ou seja, grandes companheiros. No entanto, Sealys, o que nós aficionados chamá-los, vigiá-los cuidadosamente e controlar devidamente os visitantes, especialmente as crianças pequenas. E, bem, outros cães, gatos, ratos e todos os outros tipos de pequenas criaturas peludas, esqueçam isso.

A saga vem da incrível linhagem Sealyham, a nobreza da Sealyhams. Criada como um cão de exposição, tornou-se de facto uma grande campeã. Foi a melhor em exposição ou a melhor da raça na Finlândia, Suécia e Noruega e também foi campeã geral escandinava. E, sendo digna de uma nobre Sealy, os seus instintos são de grande domínio e irascível independência.

O Meu Mundo, Os Meus Termos

Quando a Saga chegou aos três anos e meio era altura de provar o seu metal fora do ringue de exibição e no recinto de reprodução. Estávamos na fila para um dos primeiros cachorros da Saga. Felizmente ou infelizmente, a criação não correu como ninguém esperava, excepto talvez da perspectiva da Saga. A Saga esteve à altura dos padrões da sua raça quando acasalada com um parceiro campeão adequado. Para sua surpresa, porém, quando tentou um avanço romântico, Saga virou-se contra ele com uma fúria inigualável, produzindo sangue, bem como uma traumática lesão do ego.

Noutro jogo ocorreu o mesmo resultado. A Saga simplesmente não estava a submeter-se a nenhum outro cão. Quando contactei o criador sobre o nosso cachorro prometido, a Saga estava prestes a ser eutanizada pelo seu comportamento. Atacar outros cães - especialmente machos campeões - não era aceitável mesmo na Europa uber-liberal. Pedi para a adoptar, pois queríamos um resgate mais antigo; nunca a íamos criar.

Na nossa casa a Saga é viver, respirar, saltar energia e faísca. Está sempre em movimento; a sua cauda está sempre a abanar. A sua curiosidade não conhece o medo e, por vezes, parece não estar definida pelo senso comum. Ela segue-nos por todo o lado em antecipação de alguma excitação desconhecida, mas ainda não descoberta.

Ela é também um pacote de amor, mas decide como esse amor será dispensado. A saga não é um cão que possa ser apanhado e acariciado. Oh, ela vai acarinhar, sim, ela está totalmente envolvida nisso. Mas só se ela fizer os avanços e só se ela também decidir como se vai desenrolar. O mundo é dela, nos seus termos. Mas ela joie de vivre é totalmente contagioso e infeccioso.

Com um ar selvagem

Fora de casa, num passeio, a Saga está muito literalmente, preternaturalmente e para sempre na caça. O mundo inteiro é dela para subjugar e domar. Ela persegue-a com determinação e tenacidade. Cada grama dela, cada fibra, cada tendão e cada célula está a disparar à capacidade de 200%. Mais uma vez em casa, a Saga desmorona em completa exaustão. Tucker, tendo terminado a mesma caminhada, regressa a casa quase sem ofegar. 

Na minha imaginação, Saga é o progenitor, o cão arquetípico. Ela encarna a selvageria, a curiosidade e a independência feroz dos seus antepassados lobos cinzentos, mas tempera-os em devoção e alegria pelo companheirismo e amor humano. A sua selvageria é evidente e não pode ser desfeita.

Eu imagino, na minha mente, que um dia a Saga irá encontrar-se novamente com a sua matilha de lobos cinzentos. Ela tornar-se-á a sua lendária e heróica alfa. A Saga já foi selvagem, agora é selvagem, e voltará a ser selvagem. A saga encarna o pretérito imperfeito's entusiasmo e expectativas selvagens sobre o futuro.

Mantendo juntos o Estranho e o Selvagem

Começa a parecer-me, dois anos e meio após esta pandemia, que grande parte da vida tem a ver com a manutenção de opostos e em tensão uns com os outros. Comecei a aprender que, com tolerância e convicção pessoal, como partilhava no correio sobre a nossa viagem a Sevilha. O mesmo se aplica às nossas memórias do passado, colectivas e pessoais, e às nossas esperanças para o futuro, mais uma vez, colectivas e pessoais. As nossas memórias do passado precisam de ser mantidas em conjunto e em tensão com a nossa esperança no futuro.

Que diabos significa isso? Eu mencionei em outro posto que o nosso passado pode ser forjado a partir de memórias parciais. O nosso passado pode não ser o que recordamos; pode ou não ser tão bom como nos lembramos de ser. Isso pode ser perigoso. Os Far-Right e os Ultra-Nationalistas ensinam-nos os perigos das memórias falsificadas sobre o passado. Eles são os peritos nestas meias-verdades auto-serviçosas

O que recordamos, contudo, forma o nosso futuro, ou seja, serve de base sobre a qual construímos o futuro. O pretérito imperfeito ensina-nos isso. O passado flui através do presente para o futuro. Fado's O lamento da miséria passada, a recordação, dá força e determinação para suportar o presente e para construir um futuro diferente. A energia presente e a independência feroz da saga, derivada através do ADN ancestral, permitir-lhe-á ser novamente selvagem - fazia selvagem novamente.

Temos de ser brutalmente honestos e verdadeiros sobre os nossos passados, colectivos e pessoais. Não podemos alcançar o futuro que todos merecemos sem a força e perseverança que o nosso passado genuíno nos dá no presente. Esse futuro é justo, justo e equitativo. O nosso passado precisa de nos conduzir até lá.

Reflexões sobre o caminho que a vida costumava ser...

Algures em 2021, entre a nossa segunda vacinação e antes da Delta, houve um espaço de tempo em que as coisas pareciam quase "normais". O esquisito e o selvagem pareciam estar atrás de nós. O céu azul perpétuo estava de volta desde as suas pequenas férias de Inverno. Os dias eram cada vez mais longos. As temperaturas estavam a aquecer ainda mais. Joseph e eu aventurámo-nos a afastar-nos das estradas de terra e a entrar nas ruas da cidade. O café e uma sobremesa acenavam-nos para os cafés do passeio. Gostámos de almoçar nos nossos locais favoritos ao longo do Ria Formosa e o Rio Gilão.

O passado, porém, era ainda omnipresente. Durante esse "algum tempo em 2021". Tirei uma fotografia de um edifício em Tavira que queria pintar um dia. Uma beleza antiga de estuque branco, detalhe calcário bem gasto, simetria fantástica, destaques vermelhos e uma enorme "janela" para o céu mais além.

No início deste ano estava a folhear fotografias à procura de um tema para pintar. Olhei para uma dessa velha beleza. Reparei pela primeira vez que Joseph reflectiu na janela do canto inferior direito. Ele tinha acabado de sair do velho edifício do mercado para a praça do outro lado da rua. Ele estava mascarado e a secar ao ar as suas mãos de gel de álcool. O dia estava perfeito e o passado ainda estava entre nós.

Não posso fugir do meu passado; não podemos fugir. E não devemos querer fugir. Devemos abraçá-los sinceramente e com honestidade. Então o nosso passado(s) pode dar-nos a força e a perseverança para construirmos esse futuro que merecemos. Conhece aquele, aquele que tem justiça social, económica e ambiental. Isto só acontece com o pretérito imperfeitoou seja, quando a verdade flui sem problemas através do meu passado para o meu presente e para o meu futuro. O que pensa?

Até à próxima quinta. Abraço. // Vejo-o na próxima quinta-feira. Saúde.