We zijn blij dat u onze blog bezoekt, Portugalizar! Deze blog is onze poging om alles wat we hebben geleerd en ontdekt over het leven in Portugal met jullie te delen. We zijn enthousiast, want wat we hebben geleerd en ontdekt is niets minder dan absoluut verbazingwekkend.
Binnen een week na onze aankomst in Portugal, leerden we onze eerste les door middel van een voorbeeld. Niets is belangrijker voor de Portugezen dan een vreemdeling zich welkom en thuis te laten voelen. Wij willen dat u zich welkom en thuis voelt hier bij Portugalizar.
Voel je vrij om je voorkeurstaal te kiezen door te klikken op de vlag tab in de linkerbovenhoek van het hoofdmenu. Weet ook dat uw privacy belangrijk is voor ons. Wij verzamelen geen van uw gegevens, noch zullen wij of iemand anders proberen om u iets te verkopen. Punt. Dus ontspan en geniet.
PORTUGEES WORDEN
Gedurende onze drie decennia samen, hebben Zé en ik een gezamenlijke droom gedeeld. Beiden wilden we ons onderdompelen in het onbekende ritme van het dagelijkse leven als vreemdelingen in een nieuw land. Onze redenen zijn vaag en gevarieerd, zoals dromen vaak zijn, maar voor nu volstaat het te zeggen dat reislust en zelfontdekking de drijfveren zijn geweest. Door puur toeval hebben we onze sprong gewaagd in Portugal.
Deze blog gaat over het plezier en de geneugten die wij hebben gevonden in het leven in Portugal. Het gaat ook over hoe Portugal stilaan ons thuis aan het worden is. In deze blog proberen we de ervaringen en ontmoetingen te delen met de mensen, de taal, de cultuur en gewoonten, de geschiedenis en de plaats die, in combinatie, Portugal aan ons hebben geopenbaard.
Voordat ik te ver ga in deze blog, moet ik eerlijk tegen u zijn. Onze observaties zijn vanuit Santa Luzia, een piepklein dorpje in de stad Tavira. Tavira ligt aan de rand van Europa in de oostelijke helft (o Sotavento) van de Algarve; het is slechts een stukje van een dynamisch en divers Portugal. Bovendien, onze lens is die van expats (os estrangeiros); we zien alles voor de eerste keer en de waargenomen verschillen kunnen even bedwelmend als schokkend zijn.
Bij wijze van verdere bekendmaking, het werkwoord portugalizar bestaat eigenlijk niet in het Portugees. Ik heb van "Portugal" een werkwoord gemaakt, en, als een bedenksel, portugalizar is bedoeld om me te helpen uitleggen waarom we naar Portugal zijn gekomen. De betekenis die ik aan dit werkwoord heb gegeven - zich vertrouwd maken met en uiteindelijk Portugees worden - is de vervulling van mijn/onze lang gekoesterde droom en dat is waar deze blog over gaat.
Ons doel is ook dat de blog het begin wordt van een gesprek met nieuwe vrienden, zoals jij. Wij hopen dat u uw eigen verhaal met ons wilt delen, inclusief uw observaties en ervaringen van deze plek aan de rand van de wereld die Portugal heet. Het is een avontuur, hopen we, waar we allemaal samen van kunnen genieten.
Mijn doel is om elke week minstens één blog te plaatsen. Elke blog is bedoeld als een klein steentje dat past in een groter mozaïek van Portugal. Elke blog zal zich richten op een van de volgende vijf gebieden: mensen, taal, cultuur en gewoonten, geschiedenis, en plaats.
MENSEN: Deze blogs bevatten interviews met of verhalen over de mensen die we in Santa Luzia en elders in Portugal hebben ontmoet. Het is onze kans om u kennis te laten maken met de vele interessante mensen die we hier zijn tegengekomen. Onder hen zijn zowel Portugese locals als andere estrangeiros (Brazilianen, Mozambikanen, Indiërs, Italianen, Fransen, enz.) die, net als wij, van Portugal hun thuis hebben gemaakt. Samen vormen hun stemmen en hun verhalen de stem en het verhaal van Portugal in de 21e eeuw.
We hopen ook dat sommige van de interviews uiteindelijk vlogs, video's, zullen worden, zodat u sommige van deze fascinerende mensen ook echt kunt ontmoeten, althans virtueel.
TAAL: Deze blogs zijn misschien wel de meest persoonlijke en introspectieve. Ze gaan over de contouren en complexiteit van de Portugese taal vanuit het perspectief van een estrangeiro die, laten we zeggen, volwassen is. Deze blogs dwingen me om opnieuw te bekijken hoe het leren van en worstelen met het Portugees me leert over mijn eigen moedertaal en hoe Amerikaans Engels me heeft gevormd en me heeft georiënteerd in en naar de wereld.
CULTUUR & GEWOONTEN: Deze blogs zijn een vergaarbak van interessante weetjes. Ik deel bijvoorbeeld mijn ontmoetingen met de poëzie van Luis Vaz de Camões en Fernando Pessoa; met Moorse kunst uit de 8e eeuw en met Portugees abstract expressionisme uit de 20e eeuw. Er zijn blogs over de Portugese keuken en de ontspannen geneugten van uit eten gaan. Deze blogs gaan ook over Portugese gebruiken rond feestdagen, weekenden en de zo belangrijke vakantie (als férias).
HISTORIE: Deze blogs zullen zich concentreren op de overgangen die Portugal in staat stelden zich te ontwikkelen tot de mensen en de plaats die het nu is. Portugal en evenzo Tavira is een archeologische compositie met laag op culturele laag gebouwd over meer dan 400.000 jaar. Het verhaal is even fascinerend als aangrijpend: het doorloopt aankomst, verovering, bloei en opleving. Elk nieuw hoofdstuk volgt op het vorige; er is nog geen laatste hoofdstuk geschreven.
PLAATS: Deze blogs gaan over de unieke en fascinerende plekken die we ontdekken; bijvoorbeeld een verlaten kerk die weer tot leven wordt gewekt, en vogelen op de zoutpannen en de moerassen van de Ria Formosa. Er zijn blogs over onze wandelingen over de ruige onverharde landwegen, over onze vroege ochtendlopen op de stranden van Barril en Terra Estreita en over onze ontspannen lunches op diezelfde stranden. Deze blogs delen onze avonturen, groot en klein, die ons leven hier zijn gaan vormen.
