Bizarre et sauvage, ça doit être...

Bonjour à tous ! É óptimo estar de novo convosco ! Bonjour à tous ! C'est génial d'être à nouveau parmi vous ! Le post d'aujourd'hui traite de l'étrange et du sauvage ici au Portugal et en portugais. C'est-à-dire, bizarre et sauvage du point de vue des expatriés, os estranhos. L'anglais peut sembler fade, voire ennuyeux, comparé au portugais.

Sur poste 2 et poste 3 nous avons discuté du langage portugais de la courtoisie. Comme nous l'avons vu, ce mode d'expression gracieux utilise l'imparfait du passé, o pretérito imperfeitoainsi que le conditionnel, o conditionnel. Mais comme tous les temps des verbes portugais et même les verbes eux-mêmes, ils font tous beaucoup plus qu'un seul travail. C'est particulièrement vrai pour l'imparfait du passé en portugais. Les anglophones trouveront ce genre d'expression étrange, ainsi qu'un tour de magie verbale.

C'est bizarre et sauvage : le portugais donne beaucoup de travail à ses locuteurs

O pretérito imperfeitoComme nous l'avons vu, elle permet de faire preuve de bienveillance envers les autres, en particulier envers les étrangers. Nous avons déjà consacré beaucoup de temps à cet aspect, nous allons donc passer à autre chose. Elle permet aussi toute une série d'autres émotions. Au-delà de la politesse, elle permet l'espoir, elle exprime la nostalgie et elle appelle la mélancolie. Il confère également de l'ironie et transmet un sarcasme léger. En anglais, le ton et les manières de l'orateur peuvent avoir à porter ces émotions. En portugais, les mots eux-mêmes sont capables de porter ces émotions. 

Par exemple, il y a le sarcasme. Disons que vous connaissez une personne qui a l'habitude d'être en retard pour tout. Nous avons tous au moins une de ces personnes dans notre vie. Comment transmettre votre frustration bon enfant à ce membre de la famille ou à cet ami ? En anglais, verbalement, je peux seulement dire quelque chose comme "oh, late again are we". La frustration de bon aloi nécessitera une dramaturgie vocale ainsi que des gestes théâtraux. C'est, comparativement, beaucoup d'efforts. Vous voulez faire comprendre à la personne que vous n'appréciez pas son retard. Et que, malgré tout, vous l'aimez quand même.

En portugais, c'est plus facile, presque sans effort. Il suffit à un lusophone de passer du présent à l'imparfait du passé. Le présent, sévèrement correctif, se résume à , deve chegar a horas (vous devriez être à l'heure parce que c'est ce qui est juste). L'imparfait du passé, gentiment réprimandé, fait son effet, devia chegar a horas (tu devrais être à l'heure mais, chérie, je sais que tu n'as pas encore appris cela). En portugais, les mots eux-mêmes transmettent l'émotion, le doux sarcasme dans ce cas. La personne qui parle n'a pas besoin de s'engager dans le ton ou le geste, mais elle peut le faire si elle le souhaite.

Des choses bizarres, mais pas si bizarres

Pour être courtois avec les étrangers en portugais, vous avez besoin de l'imparfait du passé. Pour être affectueusement sarcastique envers des familiers, vous avez besoin de l'imparfait. La juxtaposition de la courtoisie et du sarcasme ainsi que des étrangers et des familiers semble définitivement bizarre et sauvage pour cet anglophone. Mais rappelez-vous notre rencontre avec saudade dans un poste précédent. Les Portugais sont à l'aise dans l'entre-deux, que ce soit entre le passé et l'avenir, ou entre la tristesse et l'espoir. Ils sont également capables d'équilibrer les difficultés quotidiennes avec le bien de la vie. Ce dernier point a été abordé dans le billet de la semaine dernière.

Donc, tout cela peut sembler bizarre, mais pas tant que ça. C'est juste du portugais, comme la langue et les gens. Et l'utilisation plus générique de l'imparfait du passé portugais est encore plus typiquement portugaise. Il permet au locuteur de jeter un coup d'œil par-dessus son épaule et de se souvenir du passé avec nostalgie, tristesse et nostalgie. Néanmoins, pendant tout ce temps, le locuteur reste dans le présent et regarde même l'avenir. Comme je l'ai dit, tout cela est très portugais.

Je vais démonter la complexité du portugais. o pretérito imperfeito. C'est-à-dire séparer le passé de l'avenir, ce qui, je l'espère, donnera plus de sens à la situation. Je vais utiliser Fadol'une des principales traditions musicales du Portugal. o pretérito imperfeito's l'appréhension du passé. Fado est l'expression musicale de, l'essence même de... saudade. Et saudadecomme nous en avons discuté, comprend l'âme portugaise. De façon incongrue, j'ai pensé utiliser Saga, l'un de nos chiots, pour m'aider avec... o pretérito imperfeito's l'orientation future. Alors voilà.

Coup d'œil en arrière

Le retour à la maison au Portugal après ce dernier Noël. Après avoir enterré mon beau-père bien-aimé. J'ai été piégé dans la peinture allégorique à nouveau. Et cette fois, j'ai eu des ennuis avec un de mes plus chers amis. Longue histoire. Mais je ne savais pas comment exprimer autrement ce que je ressentais. Les espoirs futurs et les rêves passés flottaient sur une terre desséchée. Une petite oasis émergeait dans les souvenirs.

O pretérito imperfeito évoque le passé avec nostalgie et révérence, c'est-à-dire comme "avant". La seule bonne traduction anglaise du portugais pour o pretérito imperfeito placez "used to" devant le verbe principal. Par exemple, a travaillé dans la ville se traduit par "J'avais l'habitude de travailler en ville". En anglais, il est difficile de ressentir la nostalgie, l'angoisse et le désir. Mais ils sont là si vous écoutez attentivement le passage "used to". En portugais, la nostalgie de l'époque où vous travailliez en ville est palpable, palpitante.

Si un Portugais partageait, sans émotion, que "je travaillais en ville", alors trabalhei na cidade. Juste les faits, rien que les faits ; il utilise le passé. Mais le Portugais a besoin de faire plus que de partager des faits. Il veut donner de la chair aux faits et donner du cœur à ces faits ! O pretérito imperfeito fait ce travail.

O pretérito imperfeito était mon langage tout au long de la pandémie. Comme vous peut-être, je vivais dans le "autrefois". Je me languissais de toutes les choses que j'avais l'impression d'avoir perdues, et que j'ai en fait perdues. Enveloppé dans des masques, oint de gel alcoolisé et six pieds (ou, 2 mètres) sous, non, je veux dire loin. Le passé semblait être le seul endroit où aller. Là, j'ai rêvé et espéré en l'avenir. Le passé et le futur ont fusionné dans un présent surréaliste.

La réalité

En 2016, Joseph et moi, ainsi que de nombreux amis et membres de la famille, avons loué une maison et voyagé en Toscane. Six mois plus tôt, j'ai fait un arrêt cardiaque et suis décédé sur une avenue très fréquentée de New York. Je retournais à mon bureau après un déjeuner d'affaires. Un ange, Claire O'Neill, s'est arrêté et, à l'aide d'un massage cardiaque, a fait le travail que mon cœur ne voulait pas faire. Elle a travaillé et travaillé jusqu'à l'arrivée de l'ambulance. Les médecins ont eu du mal à faire redémarrer mon cœur. Au bout d'un moment, ils ont abandonné, jusqu'à ce que Claire les pousse, non sans douceur, à continuer.

Lors de notre première soirée sous le soleil déclinant de la Toscane, je suis tombée sur Joseph, seul, regardant la campagne. Je ne sais pas s'il savait que j'étais là. Cette image, cependant, s'est gravée dans mon cerveau et dans mon cœur. Ce n'est qu'en apprenant le portugais que j'ai commencé à avoir des mots pour la comprendre. C'était le désir, la tristesse, la nostalgie qu'exige la mémoire. Qu'elle exige que les souvenirs soient heureux ou non. Le passé maintenant disparu - fini - mais toujours tenu serré et proche. O pretérito imperfeito.

J'ai imaginé Joseph, se tenant sur cette terrasse, encore sous l'emprise de o pretérito imperfeito de juste six mois plus tôt. En deuil de tout ce qui était sûrement perdu. Espérant farouchement - voulant - le futur. Coincé dans le présent entre le premier et le second.

Peut-être Joseph appréciait-il les teintes adoucies du ciel du soir et le défilé des peupliers. Ou peut-être a-t-il simplement entendu la piscine appeler son nom. Je préfère mon intuition initiale à ses souvenirs ; c'est ce que m'a révélé le fait de le peindre dans cette scène quatre ans plus tard. Si j'ai raison, alors Joseph fredonnait dans sa tête et murmurait dans son cœur, sans le savoir, la partition déchirante d'une Fado chanson.

Fado

O pretérito imperfeito est la grammaire de saudade. Fado est de la saudade les paroles et le rythme. La première fois que j'ai entendu un fadistaà Lisbonne lors d'un concert organisé pour les touristes, j'ai immédiatement pensé à... American Blues. Si je ne comprenais pas les mots de la chanteuse, je comprenais certainement ses émotions. Comme pour le Blues, le fadista partage ses malheurs personnels infligés par un monde dur. Les amants s'enfuient. Les emplois et l'argent disparaissent. La loi est brutalement injuste. La vie s'écoule dans le caniveau.

Fado se souvient du passé avec vivacité. Il essaie de comprendre comment les choses ont mal tourné. Imprégnée de fatalité et de résignation, la mélancolie s'installe. Comme le blues, Fado est la musique des opprimés, de ceux qui n'ont pas beaucoup de choix ni d'options. Le souvenir, cependant, donne aussi de la force et de la puissance dans le présent. Le souvenir renforce et fortifie l'âme humaine. Le site de la fadista La voix porte la force et l'audace. Un chant d'espoir émerge de ce récit mélancolique et malheureux.

Ma première fascination pour Fado a commencé par Amália Rodrigues. Elle est certainement la plus grande fadista du vingtième siècle. Elle est morte en 1999. Comme pour toute nouvelle expérience, j'ai maintenant envie de peindre pour mieux comprendre. J'ai peint le grand une Senhora comme je l'imaginais plus jeune, entre deux sets. Elle réfléchit à la dernière série. Une Senhora se souvient des erreurs, des mauvais moments, du moment où elle a perdu sa clé.

Avec ces souvenirs, cependant, elle se raidit pour le prochain set. Elle a trouvé la force et la détermination. Sur o pretérito imperfeito elle "chantera à nouveau" // cantava de novo. Oui, avec o pretérito imperfeitoLe fait d'habiter et de se souvenir du passé nous porte, par l'espoir, vers l'avenir. Cantava de novo signifie, dans son sens le plus complet, "j'ai chanté avant, je chante maintenant et je chanterai encore pour toujours".

Pas statique, un peu bizarre et définitivement sauvage

En portugais, rien n'est inflexible ou absolu, et surtout pas o pretérito imperfeito. Ce temps portugais permet certainement, voire encourage, un regard nostalgique par-dessus l'épaule vers le passé, indéniablement chargé de nostalgie mélancolique. Mais o pretérito imperfeito incarne également l'espoir et le désir. Elle insiste sur le fait qu'il faut détourner le regard du passé vers l'avenir en passant par le présent. La nostalgie du passé, du moins en portugais, crée un espoir et un désir orientés vers l'avenir. C'est peut-être un peu bizarre et c'est définitivement sauvage.

En parlant de sauvage, je dois vous parler d'un de nos chiots ! Nous avons deux chiens sauvés Terriers de SealyhamTucker et Saga. J'aimerais vous raconter ici l'histoire de Saga. A une date ultérieure, je partagerai celle de Tucker. Aujourd'hui, le 2 juin, c'est l'anniversaire de Saga. Elle a 10 ans. Elle est venue vivre avec nous à l'âge de 4 ans.

Le terrier de Sealyham est une race qui travaille dans les fermes. Nos deux chiens me semblent encore très proches de leurs instincts originels. Comme tous les chiens, ils sont adorables, intelligents et incroyablement sensibles, c'est-à-dire d'excellents compagnons. Cependant, les Sealyham, ce que nous aficionados appelez-les, surveillez attentivement et contrôlez consciencieusement les visiteurs, surtout les jeunes enfants. Quant aux autres chiens, chats, rats et autres petites créatures à fourrure, oubliez-les.

Saga est issue d'une incroyable souche Sealyham, la noblesse des Sealyhams. Élevée comme chien d'exposition, elle est devenue une grande championne. Elle s'est classée meilleure de l'exposition ou meilleure de la race en Finlande, en Suède et en Norvège et elle a également obtenu le titre de championne de Scandinavie. Et, comme il sied à un Sealy noble, ses instincts sont une dominance fougueuse et une indépendance irascible.

Mon monde, mes conditions

Lorsque Saga a atteint l'âge de trois ans et demi, il était temps pour elle de faire ses preuves en dehors du ring d'exposition et dans le parc d'élevage. Nous étions en lice pour l'un des premiers chiots de Saga. Heureusement ou malheureusement, l'élevage ne s'est pas déroulé comme prévu, sauf peut-être du point de vue de Saga. Saga s'est montrée à la hauteur de ses standards de race lorsqu'elle était jumelée à un partenaire champion approprié. Cependant, à sa grande surprise, lorsqu'il a tenté une approche romantique, Saga s'est retournée contre lui avec une fureur inégalée, produisant du sang ainsi qu'une blessure traumatique de l'ego.

Dans un autre match, le même résultat s'est produit. Saga ne se soumettait tout simplement pas à un autre chien. Lorsque j'ai contacté l'éleveur au sujet de notre chiot promis, Saga était sur le point d'être euthanasié pour son comportement. Attaquer d'autres chiens - surtout des mâles champions - n'était pas acceptable, même dans l'Europe ultra-libérale. J'ai plaidé pour l'adopter car nous voulions un chien de sauvetage plus âgé ; nous n'allions jamais l'élever.

Chez nous, Saga est une énergie et une étincelle qui vit, respire et bondit. Elle est toujours en mouvement, sa queue est toujours en pleine action. Sa curiosité ne connaît pas la peur et, apparemment, parfois, elle n'est pas limitée par le bon sens. Elle nous suit partout dans l'attente d'une excitation inconnue, encore non découverte.

Elle est aussi un paquet d'amour, mais c'est elle qui décide de la manière dont cet amour sera dispensé. Saga n'est pas un chien que l'on peut prendre dans ses bras et câliner. Oh, elle est prête à faire des câlins, oui, elle adore ça. Mais seulement si c'est elle qui fait les avances et seulement si elle décide aussi de la manière dont cela se passe. Le monde est à elle, à ses conditions. Mais elle joie de vivre est totalement contagieuse et infectieuse.

Un regard résolument tourné vers l'avenir

En dehors de la maison, lors d'une promenade, Saga est littéralement, préternaturellement et éternellement en chasse. Le monde entier est à elle pour le soumettre et l'apprivoiser. Elle le traque avec détermination et ténacité. Chaque once de son corps, chaque fibre, chaque nerf et chaque cellule fonctionne à une capacité de 200%. Une fois de retour à la maison, Saga s'effondre d'épuisement. Tucker, ayant terminé la même promenade, rentre à la maison à peine haletant. 

Dans mon imagination, Saga est l'ancêtre, l'archétype du chien. Elle incarne la sauvagerie, la curiosité et l'indépendance farouche de ses ancêtres loups gris, mais elle les tempère par sa dévotion et sa joie pour la compagnie et l'amour des humains. Sa sauvagerie est évidente et ne peut être annulée.

J'imagine, dans mon esprit, qu'un jour Saga retrouvera sa meute de loups gris. Elle deviendra leur légendaire et héroïque alpha. Saga a été sauvage, elle est sauvage aujourd'hui et elle le sera à nouveau. Saga incarne o pretérito imperfeito's l'enthousiasme et les folles espérances de l'avenir.

Tenir ensemble le bizarre et le sauvage

Il commence à me sembler, deux ans et demi après le début de cette pandémie, qu'une grande partie de la vie consiste à maintenir les opposés ensemble et en tension les uns avec les autres. J'ai commencé à l'apprendre avec tolérance et conviction personnelle en partageant la poste sur notre voyage à Séville. Il en va de même pour nos souvenirs du passé, collectifs et personnels, et nos espoirs pour l'avenir, là encore, collectifs et personnels. Nos souvenirs du passé doivent être maintenus ensemble et maintenus en tension avec notre espoir en l'avenir.

Que diable cela signifie-t-il ? J'ai mentionné dans un autre poste que notre passé peut être fabriqué à partir de souvenirs partiels. Notre passé peut ne pas être ce dont nous nous souvenons ; il peut ou non être aussi bon que ce dont nous nous souvenons. Cela peut être dangereux. L'extrême droite et les ultra-nationalistes nous enseignent les dangers des souvenirs falsifiés du passé. Ils sont les experts de ces demi-vérités intéressées.

Ce dont nous nous souvenons, cependant, forme notre avenir, c'est-à-dire qu'il sert de base sur laquelle nous construisons le futur. O pretérito imperfeito nous enseigne que. Le passé s'écoule à travers le présent vers l'avenir. Fado La complainte de la misère passée, le souvenir, donne la force et la résolution d'endurer le présent et de construire un avenir différent. L'énergie actuelle et l'indépendance farouche de Saga, issues de l'ADN ancestral, lui permettront de redevenir sauvage... fazia selvagem novamente.

Nous devons être brutalement honnêtes et véridiques sur nos passés, collectifs et personnels. Nous ne pouvons pas réaliser l'avenir que nous méritons tous sans la force et la persévérance que notre passé authentique nous donne dans le présent. Cet avenir est juste, équitable et équitable. C'est notre passé qui doit nous y conduire.

Réflexions sur la façon dont la vie était autrefois...

En 2021, entre notre deuxième vaccination et avant Delta, il y a eu un laps de temps où les choses semblaient presque "normales". L'étrange et le sauvage semblaient derrière nous. Le ciel bleu perpétuel était de retour de sa petite pause hivernale. Les jours rallongeaient. Les températures se réchauffaient encore plus. Joseph et moi nous sommes aventurés loin des chemins de terre et dans les rues de la ville. Un café et un dessert nous attiraient dans les cafés des trottoirs. Nous avons déjeuné dans nos endroits préférés le long de la Ria Formosa et le Rio Gilão.

Le passé, cependant, était toujours omniprésent. Pendant ce "quelque part en 2021" j'ai pris une photo d'un bâtiment de Tavira que je voulais peindre un jour. Une vieille beauté en stuc blanc, des détails en pierre calcaire bien usée, une symétrie formidable, des reflets rouges et une énorme "fenêtre" sur le ciel au-delà.

Au début de l'année, je faisais défiler des photos à la recherche d'un sujet à peindre. J'ai regardé celle de cette vieille beauté. J'ai remarqué pour la première fois le reflet de Joseph dans la fenêtre en bas à droite. Il venait de sortir du bâtiment du vieux marché pour se rendre sur la place de l'autre côté de la rue. Il était masqué et séchait à l'air libre ses mains recouvertes de gel alcoolisé. La journée était parfaite et le passé était encore avec nous.

Je ne peux pas fuir mon passé, nous ne le pouvons pas. Et nous ne devrions pas le vouloir. Nous devons l'embrasser avec sincérité et honnêteté. Alors, notre ou nos passés peuvent nous donner la force et la persévérance nécessaires pour construire cet avenir que nous méritons. Vous savez, celui de la justice sociale, économique et environnementale. Cela n'arrive qu'avec o pretérito imperfeitoC'est-à-dire lorsque la vérité traverse sans heurts mon passé, mon présent et mon avenir. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Até à la prochaine quinta. Abraço. // On se voit jeudi prochain. A la vôtre.