Nous sommes ravis que vous visitiez notre blog, Portugalizar! Ce blog est notre tentative de partager avec vous tout ce que nous avons appris et découvert sur la vie au Portugal. Nous sommes ravis parce que ce que nous avons appris et découvert n'est rien de moins qu'absolument incroyable.
Une semaine après notre arrivée au Portugal, nous avons appris notre première leçon par l'exemple. Rien n'est plus important pour les Portugais que de faire en sorte qu'un étranger se sente le bienvenu et chez lui. Nous voulons que vous vous sentiez bienvenus et chez vous ici à Portugalizar.
N'hésitez pas à choisir votre langue préférée en cliquant sur l'onglet "drapeau" dans le coin supérieur gauche du menu principal. Sachez également que votre vie privée est importante pour nous. Nous ne collectons aucune de vos données et ni nous ni personne n'essaiera de vous vendre quoi que ce soit. Point final. Alors détendez-vous et profitez-en.
DEVENIR PORTUGAIS
Tout au long de nos trois décennies de vie commune, Zé et moi avons partagé un rêve commun. Nous avons tous deux voulu nous plonger dans les rythmes inconnus de la vie quotidienne en tant qu'étrangers dans un nouveau pays. Nos raisons sont vagues et variées, comme le sont souvent les rêves, mais pour l'instant, il suffit de dire que l'envie de voyager et la découverte de soi ont été nos motivations. Par pure coïncidence, c'est au Portugal que nous avons fait le grand saut.
Ce blog est consacré aux plaisirs et aux agréments que nous avons trouvés en vivant au Portugal. Il s'agit également de la façon dont le Portugal devient progressivement notre maison. Dans ce blog, nous essaierons de partager les expériences et les rencontres avec les gens, la langue, la culture et les coutumes, l'histoire et le lieu qui, ensemble, nous ont révélé le Portugal.
Avant d'aller trop loin dans ce blog, je dois être franc avec vous. Nos observations sont faites depuis notre perchoir, ici à Santa Luzia, un petit village de la ville de Tavira. Tavira se trouve à l'extrême limite de l'Europe, dans la moitié orientale (o Sotavento) de l'Algarve ; ce n'est qu'une tranche d'un Portugal dynamique et diversifié. En outre, notre optique est celle d'expatriés (os estrangeiros) ; nous voyons tout pour la première fois et les différences perçues peuvent être aussi enivrantes que choquantes.
A titre d'information supplémentaire, le verbe portugalizar n'existe pas réellement en portugais. J'ai transformé "Portugal" en un verbe, et, comme une invention, portugalizar a pour but de m'aider à expliquer pourquoi nous sommes venus au Portugal. Le sens que j'ai attribué à ce verbe - se familiariser avec le portugais et, finalement, devenir portugais - est la réalisation de mon/notre rêve de longue date et c'est l'objet de ce blog.
Notre objectif est également que ce blog soit le point de départ d'une conversation avec de nouveaux amis, comme vous. Nous espérons que vous partagerez avec nous votre propre histoire, y compris vos observations et expériences de cet endroit au bout du monde qu'est le Portugal. C'est une aventure, nous l'espérons, dont nous pourrons profiter tous ensemble.
Mon objectif est de publier au moins un blog par semaine. Chaque blog est conçu comme une petite pierre qui s'intègre dans une plus grande mosaïque du Portugal. Chaque blog se concentrera sur l'un des fiveaux domaines suivants : les gens, la langue, la culture et les coutumes, l'histoire et le lieu.
PEOPLE: Ces blogs comportent des interviews ou des histoires des personnes que nous avons rencontrées à Santa Luzia ainsi qu'ailleurs au Portugal. C'est l'occasion de vous présenter les nombreuses personnes intéressantes que nous avons rencontrées ici. Parmi eux, des Portugais et d'autres personnes. estrangeiros (Brésiliens, Mozambicains, Indiens, Italiens, Français, etc.) qui, comme nous, ont fait du Portugal leur foyer. Ensemble, leurs voix et leurs histoires constituent la voix et l'histoire du Portugal au XXIe siècle.
Nous espérons également qu'à terme, certains de ces entretiens prendront la forme de vlogs, de vidéos, afin que vous puissiez rencontrer, au moins virtuellement, certaines de ces personnes fascinantes.
LANGUE: Ces blogs sont peut-être les plus personnels et les plus introspectifs. Ils traitent des contours et des complexités de la langue portugaise du point de vue d'un citoyen européen. estrangeiro qui est, disons, mature. Ces blogs me forcent à reflecter sur la façon dont l'apprentissage et la lutte avec le portugais m'enseignent ma propre langue maternelle et comment l'anglais américain m'a formé et orienté dans et vers le monde.
CULTURE & COUTUMES: Ces blogs sont un recueil d'informations intéressantes. Par exemple, je partage mes rencontres avec la poésie de Luis Vaz de Camões et Fernando Pessoa ; avec l'art mauresque du 8e siècle ainsi qu'avec l'expressionnisme abstrait portugais du 20e. Il existe des blogs sur la cuisine portugaise et les plaisirs décontractés des sorties au restaurant. Ces blogs traitent également des coutumes portugaises en matière de vacances, de week-ends et de congés (férias).
HISTOIRE: Ces blogs se concentreront sur les transitions qui ont permis au Portugal de devenir le peuple et le lieu qu'il est aujourd'hui. Le Portugal et également Tavira est une composition archéologique dont les couches culturelles s'accumulent sur plus de 400 000 ans. L'histoire est aussi fascinante que poignante : elle passe par l'arrivée, la conquête, l'émancipation et la capitulation. Chaque nouveau chapitre succède au précédent ; aucun chapitre final n'a encore été écrit.
PLACE: Ces blogs portent sur les endroits uniques et fascinants que nous découvrons ; par exemple, une église abandonnée en train d'être ressuscitée, et l'observation des oiseaux sur les flats salés et les marais de la Ria Formosa. Il y a des blogs sur nos promenades le long des routes de campagne accidentées, les courses matinales sur les plages de Barril et Terra Estreita ainsi que les déjeuners détendus sur ces mêmes plages. Ces blogs partagent nos aventures, petites et grandes, qui font partie de notre vie ici.
