Seltsam und wild, es muss sein...

Olá a todos! É óptimo estar de novo convosco! Hallo zusammen! Es ist toll, wieder bei euch zu sein! Der heutige Beitrag befasst sich mit den seltsamen und wilden Dingen hier in Portugal und innerhalb Portugals. Das heißt, seltsam und wild aus der Perspektive von Auswanderern, os estranhos. Englisch kann im Vergleich zu Portugiesisch fade, ja sogar langweilig erscheinen.

Unter Posten 2 und Beitrag 3 haben wir uns über die portugiesische Sprache der Höflichkeit unterhalten. Wie wir gesehen haben, wird bei dieser Höflichkeitssprache das Imperfekt der Vergangenheit verwendet, o pretérito imperfeitosowie die bedingte Zeitform, o Bedingung. Aber wie alle portugiesischen Zeitformen und sogar die Verben selbst erfüllen sie alle weit mehr als nur eine Aufgabe. Dies gilt insbesondere für das portugiesische past imperfect tense. Für Englischsprachige ist das eine seltsame Sache, aber auch ein wilder Ritt der verbalen Zauberei.

Es ist seltsam und wild: Portugiesisch macht so viel Arbeit für seine Sprecher

O pretérito imperfeitoerlaubt es, wie wir gesehen haben, anderen, insbesondere Fremden, gegenüber gnädig zu sein. Wir haben bereits viel Zeit auf diesen Aspekt verwendet, also werden wir fortfahren. Sie ermöglicht auch eine Reihe von anderen Emotionen. Über die Höflichkeit hinaus lässt sie Hoffnung zu, sie drückt Wehmut aus und ruft Melancholie hervor. Sie vermittelt auch Ironie und einen leichten Sarkasmus. Im Englischen müssen der Tonfall und die Manierismen des Sprechers diese Emotionen transportieren. Im Portugiesischen können die Worte selbst die emotionale Last tragen. 

Da ist zum Beispiel der sanfte Sarkasmus. Nehmen wir an, Sie kennen eine Person, die regelmäßig zu spät kommt. Wir alle haben mindestens einen solchen Menschen in unserem Leben. Wie bringen Sie Ihre gutmütige Frustration mit diesem Familienmitglied oder Freund zum Ausdruck? Auf Englisch kann ich nur so etwas sagen wie: "Oh, wir sind schon wieder zu spät dran". Die unbeschwerte Frustration erfordert sowohl stimmliche Dramatik als auch theatralische Gesten. Das ist vergleichsweise viel Aufwand. Sie wollen die Person wissen lassen, dass Sie ihre Verspätung nicht zu schätzen wissen. Und dass du sie trotzdem liebst.

Im Portugiesischen ist es einfacher, fast mühelos. Ein portugiesischer Sprecher braucht nur vom Präsens zum Präteritum zu wechseln. Das streng korrigierende Präsens läuft darauf hinaus, Sie müssen sich die Zeit vertreiben (Sie sollten pünktlich sein, weil es sich so gehört). Das süß schimpfende vergangene Imperfekt liefert, Sie haben keine Zeit zu verlieren (du solltest pünktlich sein, aber ich weiß, dass du das noch nicht gelernt hast, mein Schatz). Im Portugiesischen vermitteln die Worte selbst die Emotion, in diesem Fall den sanften Sarkasmus. Die Sprecherin muss sich weder im Ton noch in der Gestik dazu bekennen, kann es aber, wenn sie möchte.

Wilde Taten, aber nicht so seltsam

Um auf Portugiesisch Fremden gegenüber höflich zu sein, braucht man das Plusquamperfekt. Um liebevoll sarkastisch zu Bekannten zu sein, braucht man das past imperfect. Die Gegenüberstellung von Höflichkeit und Sarkasmus sowie von Fremden und Verwandten erscheint dem Englischsprechenden sicherlich sowohl seltsam als auch wild. Aber erinnern Sie sich an unsere Begegnung mit saudade in einem früherer Beitrag. Die Portugiesen können gut mit dem Dazwischen umgehen, sei es zwischen Vergangenheit und Zukunft oder zwischen Traurigkeit und Hoffnung. Sie sind ebenso geschickt darin, die Schwierigkeiten des Alltags mit den alltäglichen Freuden des Lebens in Einklang zu bringen. Letzteres haben wir in Beitrag von letzter Woche.

All dies mag wild erscheinen, aber nicht so seltsam. Einfach portugiesisch, sowohl die Sprache als auch die Menschen. Und die allgemeinere Verwendung des portugiesischen past imperfect ist sogar noch typischer für Portugal. Er erlaubt es dem Sprecher, über die Schulter zu schauen und sich mit Wehmut, Traurigkeit und Sehnsucht an die Vergangenheit zu erinnern. Dennoch bleibt der Sprecher die ganze Zeit in der Gegenwart und blickt sogar in die Zukunft. Wie gesagt, alles sehr portugiesisch.

Ich werde die Komplexität der portugiesischen o pretérito imperfeito. Das heißt, die Vergangenheit von der Zukunft zu trennen, was, wie ich hoffe, einen größeren Sinn ergibt. Ich werde verwenden FadoPortugals prägende Musiktradition, zu beschreiben. o pretérito imperfeito's die Vergangenheit zu begreifen. Fado ist der musikalische Ausdruck, die Essenz von saudade. Und saudadebesteht, wie wir besprochen haben, aus der portugiesischen Seele. Unpassenderweise dachte ich, ich würde Saga, einen unserer Welpen, dazu benutzen, um mir zu helfen o pretérito imperfeito's zukünftige Ausrichtung. Also los geht's.

Rückwärtsgewandter Blick

Die Rückkehr nach Portugal nach dem letzten Weihnachtsfest. Nachdem ich meinen geliebten Schwiegervater beerdigt hatte. Ich war wieder in der allegorischen Malerei gefangen. Und dieses Mal brachte mich das in Schwierigkeiten mit einem meiner liebsten Freunde. Lange Geschichte. Ich wusste jedoch nicht, wie ich meine Gefühle anders ausdrücken sollte. Zukünftige Hoffnungen und vergangene Träume schwebten über ausgedörrtem Land. In den Erinnerungen entstand eine kleine Oase.

O pretérito imperfeito beschwört die Vergangenheit mit Sehnsucht und Ehrfurcht herauf, d. h. als das, was "früher einmal war". Die einzige gute englische Übersetzung aus dem Portugiesischen für o pretérito imperfeito stellt "used to" vor das Hauptverb. Zum Beispiel, trabalhava na cidade heißt übersetzt: "Ich habe früher in der Stadt gearbeitet". Im Englischen ist es schwer, die Sehnsucht, die Angst und die Wehmut zu erkennen. Aber sie ist da, wenn man dem "used to" aufmerksam zuhört. Im Portugiesischen ist die Sehnsucht nach der Zeit, in der man in der Stadt gearbeitet hat, mit Händen zu greifen, pulsierend.

Wenn ein Portugiese emotionslos mitteilt, dass er "in der Stadt arbeitet", dann trabalhei na cidade. Nur die Fakten, nichts als die Fakten; er verwendet die Vergangenheitsform. Aber Portugiesisch muss mehr tun, als nur Fakten zu vermitteln. Portugiesisch will den Fakten Fleisch verleihen und diesen verflixten Fakten ein Herz geben! O pretérito imperfeito erledigt diese Aufgabe.

O pretérito imperfeito war meine Sprache während der Pandemie. Wie Sie vielleicht auch, lebte ich in einem "Früher". Ich sehnte mich nach all den Dingen, die ich glaubte, verloren zu haben, und die ich auch tatsächlich verloren hatte. Eingehüllt in Masken, gesalbt mit Alkoholgel und zwei Meter unter, nein, ich meine weg. Die Vergangenheit schien der einzige Ort zu sein, an den ich gehen konnte. Dort träumte ich von und hoffte auf die Zukunft. Vergangenheit und Zukunft verschmolzen in der surrealen Gegenwart.

Wirklichkeit werden

Im Jahr 2016 mieteten Joseph und ich zusammen mit vielen Freunden und Familienangehörigen ein Haus und reisten in die Toskana. Sechs Monate zuvor hatte ich einen Herzstillstand und starb auf einer belebten Straße in New York City. Ich war auf dem Rückweg in mein Büro nach einem Geschäftsessen. Ein Engel, Claire O'Neill, hielt an und übernahm mit Hilfe der Herz-Lungen-Wiederbelebung die Arbeit, die mein Herz nicht leisten wollte. Sie arbeitete und arbeitete, bis der Krankenwagen eintraf. Die Sanitäter hatten große Mühe, mein Herz wieder in Gang zu bringen. Irgendwann gaben sie auf, das heißt, bis Claire sie nicht mehr so sanft anstupste.

An unserem ersten Abend unter der verblassenden Sonne der Toskana traf ich auf Joseph, der allein war und über die Landschaft blickte. Ich weiß nicht, ob er wusste, dass ich da war. Aber dieses Bild hat sich in mein Gehirn und in mein Herz eingebrannt. Erst als ich Portugiesisch lernte, fand ich Worte, um es zu verstehen. Hier war die Sehnsucht, die Traurigkeit, die Wehmut, auf die die Erinnerung besteht. Die sie verlangt, ob die Erinnerungen nun glücklich sind oder nicht. Die Vergangenheit ist nun vorbei - vorbei - aber immer noch fest und nah gehalten. O pretérito imperfeito.

Ich stellte mir Joseph vor, wie er auf dieser Terrasse stand, immer noch gepackt von o pretérito imperfeito von nur sechs Monaten zuvor. Trauernd um all das, was sicher verloren war. Inbrünstig hoffend - und wünschend - die Zukunft. Festgefahren in der Gegenwart zwischen Ersterem und Letzterem.

Vielleicht genoss Joseph die sanften Farben des Abendhimmels und die Pappelparade. Oder vielleicht hörte er einfach, wie der Pool seinen Namen rief. Ich bevorzuge meine anfängliche Vermutung bei seinen Erinnerungen; das ist es, was mir mein Bild von ihm in dieser Szene vier Jahre später offenbarte. Wenn ich richtig liege, dann summte Joseph in seinem Kopf und murmelte in seinem Herzen, ohne es zu wissen, die herzzerreißende Partitur eines Fado Lied.

Fado

O pretérito imperfeito ist die Grammatik von saudade. Fado ist Saudade's Text und Rhythmus. Das erste Mal hörte ich ein fadistain Lissabon während eines für Touristen organisierten Konzerts, dachte ich sofort an Amerikanischer Blues. Auch wenn ich die Worte der Sängerin nicht verstanden habe, so habe ich doch ihre Gefühle verstanden. Wie beim Blues ist die fadista teilt ihr persönliches Leid in einer rauen Welt. Liebhaber verschwinden. Jobs und Geld verschwinden. Das Gesetz ist brutal ungerecht. Das Leben schrammt an der Gosse entlang.

Fado erinnert sich lebhaft an die Vergangenheit. Sie versucht zu begreifen, wie die Dinge schief gelaufen sind. Durchdrungen von Schicksal und Resignation, kommt Melancholie auf. Wie der Blues, Fado ist die Musik der Unterdrückten, derer, die keine große Wahl haben und denen es an Möglichkeiten mangelt. Das Erinnern gibt aber auch Kraft und Stärke für die Gegenwart. Die Erinnerung stärkt und festigt die menschliche Seele. Die Fadistas Die Stimme ist stark und mutig. In der gefühlvollen, wehmütigen Erzählung taucht ein Lied der Hoffnung auf.

Meine früheste Faszination für Fado begann mit Amália Rodrigues. Sie ist sicherlich die größte fadista des zwanzigsten Jahrhunderts. Sie ist 1999 gestorben. Wie bei jeder neuen Erfahrung habe ich jetzt den Wunsch zu malen, um besser zu verstehen. Ich malte die große eine Senhora wie ich mir ihr jüngeres Ich vorstelle, zwischen den Sätzen. Sie denkt über den letzten Satz nach. Eine Senhora erinnert sich an die Fehler, an die schlechten Seiten, an den Moment, als sie ihren Schlüssel verlor.

Doch mit diesen Erinnerungen steift sie sich für den nächsten Satz ab. Sie hat Kraft und Entschlossenheit gefunden. Unter o pretérito imperfeito sie "wird wieder singen" // cantava de novo. Ja, mit o pretérito imperfeitoWenn man in der Vergangenheit verweilt und sich an sie erinnert, kann man durch Hoffnung in die Zukunft blicken. Kanta de novo bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes: "Ich habe früher gesungen, ich singe jetzt und ich werde immer weiter singen".

Nicht statisch, ein wenig seltsam und auf jeden Fall wild

Im Portugiesischen ist nichts unflexibel oder absolut, insbesondere nicht o pretérito imperfeito. Diese portugiesische Zeitform erlaubt, ja ermutigt sogar zu einem wehmütigen Blick über die Schulter in die Vergangenheit, der unbestreitbar mit melancholischer Sehnsucht gespickt ist. Aber o pretérito imperfeito verkörpert auch Hoffnung und Sehnsucht. Sie besteht auf einem Blick weg von der Vergangenheit durch die Gegenwart in die Zukunft. Die Sehnsucht nach der Vergangenheit schafft, zumindest im Portugiesischen, zukunftsorientierte Hoffnung und Sehnsucht. Das mag ein wenig seltsam sein, und es ist definitiv wild.

Apropos wild, ich muss Ihnen von einem unserer Welpen erzählen! Wir haben zwei gerettete Sealyham TerrierTucker und Saga. Ich möchte Ihnen hier die Geschichte von Saga erzählen. Zu einem späteren Zeitpunkt werde ich die von Tucker erzählen. Heute, am 2. Juni, ist der Geburtstag von Saga. Sie ist 10 Jahre alt. Sie kam zu uns, als sie 4 Jahre alt war.

Sealyham Terrier sind eine landwirtschaftliche Arbeitsrasse. Unsere beiden scheinen mir noch sehr nahe an ihren ursprünglichen Instinkten zu sein. Wie alle Hunde sind sie liebenswert, intelligent und unglaublich sensibel, das heißt, großartige Begleiter. Allerdings sind Sealys, was wir Aficionados Rufen Sie sie an, beobachten Sie sorgfältig und kontrollieren Sie pflichtbewusst Besucher, insbesondere kleine Kinder. Und andere Hunde, Katzen, Ratten und alle anderen kleinen pelzigen Kreaturen können Sie getrost vergessen.

Saga stammt aus einem unglaublichen Sealyham-Stamm, dem Adel der Sealyhams. Sie wurde als Ausstellungshund gezüchtet und wurde tatsächlich ein großer Champion. Sie wurde Best in Show oder Best of Breed in Finnland, Schweden und Norwegen, und sie wurde auch Gesamtskandinavischer Champion. Und wie es sich für einen edlen Sealy gehört, sind ihre Instinkte kämpferische Dominanz und aufbrausende Unabhängigkeit.

Meine Welt, meine Bedingungen

Als Saga dreieinhalb Jahre alt wurde, war es an der Zeit, dass sie ihr Können auch außerhalb des Ausstellungsrings und im Zuchtstall unter Beweis stellte. Wir waren in der Warteschlange für einen der ersten Welpen von Saga. Glücklicherweise oder unglücklicherweise verlief die Verpaarung nicht so, wie man es erwartet hatte, außer vielleicht aus Sagas Sicht. Saga entsprach ihren Rassestandards, wenn sie mit einem geeigneten Championpartner zusammengebracht wurde. Als er jedoch einen romantischen Annäherungsversuch unternahm, wandte sich Saga zu seiner Überraschung mit einer unvergleichlichen Wut gegen ihn, die sowohl Blut als auch eine traumatische Verletzung des Egos zur Folge hatte.

In einem anderen Spiel kam es zum gleichen Ergebnis. Saga wollte sich einfach keinem anderen Hund unterordnen. Als ich den Züchter wegen unseres versprochenen Welpen kontaktierte, sollte Saga wegen ihres Verhaltens eingeschläfert werden. Das Angreifen von anderen Hunden - insbesondere von Champion-Rüden - war selbst im superliberalen Europa nicht akzeptabel. Ich plädierte dafür, sie zu adoptieren, da wir einen älteren Rettungshund wollten; wir würden sie niemals züchten.

Bei uns zu Hause ist Saga die lebende, atmende, springende Energie und der Funke. Sie ist immer in Bewegung, ihr Schwanz wedelt immer. Ihre Neugierde kennt keine Furcht und scheint sich manchmal auch nicht an den gesunden Menschenverstand zu halten. Sie folgt uns überall hin in der Erwartung einer unbekannten, noch unentdeckten Aufregung.

Auch sie ist ein Bündel Liebe, aber sie entscheidet, wie sie diese Liebe verteilt. Saga ist kein Hund, den man in den Arm nehmen und knuddeln kann. Oh, sie wird kuscheln, ja, sie steht total darauf. Aber nur, wenn sie den Vorstoß macht und nur, wenn sie auch entscheidet, wie es abläuft. Die Welt gehört ihr, zu ihren Bedingungen. Aber sie Lebensfreude ist absolut ansteckend und ansteckend.

Wilder Blick nach vorn

Außerhalb des Hauses, auf einem Spaziergang, ist Saga buchstäblich, übernatürlich und für immer auf der Jagd. Die ganze Welt gehört ihr, um sie zu bändigen und zu zähmen. Sie pirscht sich mit Entschlossenheit und Hartnäckigkeit an sie heran. Jedes Gramm von ihr, jede Faser, jede Sehne und jede Zelle feuert mit 200% Kapazität. Wieder zu Hause angekommen, bricht Saga vor lauter Erschöpfung zusammen. Tucker, der denselben Spaziergang hinter sich hat, kehrt kaum keuchend nach Hause zurück. 

In meiner Vorstellung ist Saga der Urvater, der archetypische Hund. Sie verkörpert die Wildheit, die Neugier und die grimmige Unabhängigkeit ihrer grauen Wolfsvorfahren, mildert diese jedoch durch Hingabe und Freude an menschlicher Gesellschaft und Liebe. Ihre Wildheit ist offensichtlich und kann nicht rückgängig gemacht werden.

Vor meinem geistigen Auge stelle ich mir vor, dass Saga eines Tages wieder zu ihrem Rudel grauer Wölfe stoßen wird. Sie wird ihr legendäres, heldenhaftes Alphatier werden. Saga war einst wild, sie ist jetzt wild, und sie wird wieder wild sein. Saga verkörpert o pretérito imperfeito's Begeisterung und wilde Erwartungen an die Zukunft.

Seltsam und wild zusammenhalten

Zweieinhalb Jahre nach Beginn dieser Pandemie habe ich den Eindruck, dass es im Leben oft darum geht, Gegensätze zusammenzuhalten und in Spannung zueinander zu stehen. Ich habe begonnen, das mit Toleranz und persönlicher Überzeugung zu lernen, als ich an der Beitrag über unsere Reise nach Sevilla. Das Gleiche gilt für unsere kollektiven und persönlichen Erinnerungen an die Vergangenheit und unsere ebenfalls kollektiven und persönlichen Hoffnungen für die Zukunft. Unsere Erinnerungen an die Vergangenheit müssen mit unserer Hoffnung auf die Zukunft verbunden und in Spannung gehalten werden.

Was zum Teufel bedeutet das? Ich erwähnte in weiterer Beitrag dass unsere Vergangenheit aus Teilerinnerungen zusammengesetzt sein kann. Unser früheres Leben ist vielleicht nicht das, woran wir uns erinnern; es kann so gut sein oder auch nicht, wie wir es in Erinnerung haben. Das kann gefährlich sein. Die Rechtsextremen und die Ultranationalisten lehren uns die Gefahren von gefälschten Erinnerungen an die Vergangenheit. Sie sind die Experten für diese selbstsüchtigen Halbwahrheiten

Das, woran wir uns erinnern, formt jedoch unsere Zukunft, das heißt, es dient als Grundlage, auf der wir die Zukunft aufbauen. O pretérito imperfeito lehrt uns das. Die Vergangenheit fließt durch die Gegenwart in die Zukunft. Fado's Die Klage über das vergangene Elend, das Erinnern, gibt Kraft und Entschlossenheit, die Gegenwart zu ertragen und eine andere Zukunft aufzubauen. Sagas gegenwärtige Energie und wilde Unabhängigkeit, die sie aus der DNA ihrer Vorfahren bezieht, werden es ihr ermöglichen, wieder wild zu sein. fazia selvagem novamente.

Wir müssen brutal ehrlich und wahrheitsgetreu mit unserer Vergangenheit umgehen, der kollektiven und der persönlichen. Wir können die Zukunft, die wir alle verdienen, nicht ohne die Kraft und das Durchhaltevermögen erreichen, die uns unsere wahre Vergangenheit in der Gegenwart gibt. Diese Zukunft ist gerecht, fair und ausgewogen. Unsere Vergangenheit muss uns dorthin führen.

Reflexionen über das frühere Leben...

Irgendwann im Jahr 2021, zwischen unserer zweiten Impfung und vor Delta, gab es eine Zeitspanne, in der die Dinge fast "normal" erschienen. Das Unheimliche und Wilde schien hinter uns zu liegen. Der immerwährende blaue Himmel war aus seiner kleinen Winterpause zurückgekehrt. Die Tage wurden länger. Die Temperaturen wurden noch wärmer. Joseph und ich wagten uns von den unbefestigten Wegen auf die Straßen der Stadt. In den Straßencafés lockten uns Kaffee und ein Dessert. Wir genossen unser Mittagessen an unseren Lieblingsplätzen entlang der Ria Formosa und die Rio Gilão.

Die Vergangenheit war jedoch weiterhin allgegenwärtig. Während dieses "irgendwann im Jahr 2021" machte ich ein Foto von einem Gebäude in Tavira, das ich eines Tages malen wollte. Eine alte Schönheit mit weißem Stuck, abgenutzten Kalksteindetails, großartiger Symmetrie, roten Akzenten und einem riesigen "Fenster" zum Himmel dahinter.

Anfang dieses Jahres blätterte ich durch Fotos auf der Suche nach einem Motiv zum Malen. Ich sah mir das Bild dieser alten Schönheit an. Zum ersten Mal fiel mir Joseph auf, der sich im Fenster unten rechts spiegelte. Er war gerade aus dem alten Marktgebäude auf den Platz auf der anderen Straßenseite getreten. Er war maskiert und trocknete sich die Hände an der Luft mit Alkoholgel. Der Tag war perfekt, und die Vergangenheit war noch bei uns.

Ich kann nicht vor meiner Vergangenheit davonlaufen; das können wir nicht. Und wir sollten es auch nicht wollen. Wir sollten uns ihnen ehrlich und aufrichtig stellen. Dann können uns unsere Vergangenheit(en) die Kraft und die Ausdauer geben, um die Zukunft aufzubauen, die wir verdienen. Sie wissen schon, die Zukunft mit sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Gerechtigkeit. Dies geschieht nur mit o pretérito imperfeitoDas heißt, wenn die Wahrheit nahtlos durch meine Vergangenheit in meine Gegenwart und weiter in meine Zukunft fließt. Was meinen Sie dazu?

Até à próxima quinta. Abraço. // Wir sehen uns nächsten Donnerstag. Zum Wohl.