Geflüster, Geheimnisse, Lügen und Gemurmel!

Olá tudos! // Hallo zusammen! Wir haben letzte Woche ein paar tolle Tage in Sevilla verbracht. Ich dachte, ich nehme mir ein wenig Zeit, um ein paar Gedanken und Bilder von unserer Reise mit euch zu teilen. Vor allem sollte man unbedingt nach Sevilla fahren: eine wunderschöne, lebendige Stadt voller Geschichte, Kunst und großartiger Architektur. Das sollten Sie nicht verpassen!

Flüstert

Sevilla - Sevilha auf Portugiesisch und Sevilla auf Spanisch - liegt nur eineinhalb Stunden östlich von uns, viel näher als Lissabon. Es ist ein einfacher Tagesausflug, aber wir haben beschlossen, dieses Mal zwei Nächte dort zu verbringen. Und warum? Unsere gute Freundin Rita ist den ganzen Weg von South Bend, Indiana, angereist, um mit uns ihren 75. Das ist ein Schrei, kein Geflüster! Danke, Rita, dass du so weit gereist bist, um deinen großen Tag mit uns zu feiern! An unserem zweiten Tag in Sevilla besuchten wir die Real Alcázar zusammen. Kindliches Staunen und Ehrfurcht kennen an einem solchen Ort keine Altersgrenzen.

Das heutige Gebäude, das vollständig islamisch gestaltet ist, wurde im 14. Jahrhundert von Pedro I. von Kastilien errichtet. Spätere Herrscher, darunter Isabella und Fernando, erweiterten es bis ins späte 15. Das erste Gebäude an dieser Stelle, eine römische Basilika aus dem 5. Jahrhundert, wurde im 6. Jahrhundert zu einer westgotisch-arianischen Kirche. Im frühen 8. Jahrhundert etablierte sich das Kalifat von Al-Andaluz in Iberien. Im frühen 10. Jahrhundert verlegte der Kalif seinen Hauptsitz von Cordoba nach Sevilla. Er brauchte ein wenig Abstand zwischen sich und einigen gefährlichen Rivalen in Córdoba.

Adb al-Rahman III. baute seinen befestigten Palast unter Verwendung der Fundamente und des Marmors der römischencum-Visigotisches Gebäude. Spätere Kalifen erweiterten und verbesserten den Palast in den nächsten drei Jahrhunderten. Der Bau einer massiven Moschee neben dem Palast erfolgte im 12. Jahrhundert. Von dem ursprünglichen islamischen Palast ist nur noch sehr wenig erhalten. Pedro I. war in Granda gewesen und hatte die Alhambra. Er wollte etwas ebenso Großes und Schönes.

Geheimnisse

Pedro war zwar Kastilier und Christ, aber kein Narr. Er nutzte und respektierte die Talente aller, die unter seiner Herrschaft standen. Pedro beauftragte die besten islamischen Architekten und Handwerker mit der Planung und dem Bau seines Palastes. Er nutzte auch jüdische Kaufleute und Kreditgeber. Sie beschafften die Materialien und die Einrichtung für den Bau und die Dekoration des Palastes. Sowohl der Islam als auch das Judentum finden im gesamten Palast einen Ehrenplatz. Die ganze Hässlichkeit des Reconquista brauchte mehrere Jahrhunderte, um das Bewusstsein der neuen christlichen Eroberer zu beherrschen.

Das Geheimnis - pssst - Menschen unterschiedlichster Herkunft, Kulturen, Sprachen, Traditionen, Religionen usw. haben es einst geschafft, miteinander auszukommen. Sie respektierten ihre Unterschiede und sahen die Gemeinsamkeiten. Aber verstehen Sie mich nicht falsch. Jeder auf allen Seiten der Unterschiede kämpfte darum, die Toleranz zu wahren und gleichzeitig die Oberhand zu behalten. Das Gleichgewicht schwankte jahrhundertelang sowohl unter dem Islam als auch unter dem Christentum, bevor es zusammenbrach.

Ein weiteres Geheimnis, wenn auch nicht ganz so wichtig: Ich habe einmal ziemlich fließend Spanisch gesprochen. Nach zwei Jahren in Portugal, wie Rita bemerkte, werde ich nie wieder Spanisch sprechen, zumindest nicht ohne portugiesischen Akzent. Es ist interessant, wie schwer es ist, zwei ähnliche, aber unterschiedliche Dinge gleichzeitig zu beherrschen. Ich müsste ständig in beiden Sprachen üben, um beides behalten zu können. Das würde eine Menge Mühe bedeuten. Dasselbe gilt für die Toleranz gegenüber den Überzeugungen anderer neben den eigenen und denen der Gemeinschaft... das Gleichgewicht mit Demut und Respekt zu halten, erfordert tägliche Übung.

Lügen oder Halbwahrheiten

Die Wahrheit kann in den Geschichten, an die wir uns erinnern, und in den Geschichten, die wir uns selbst erzählen, etwas verloren gehen. Sie sind zwar keine glatten Lügen, aber sie entstehen als falsche Erinnerungen, d. h. als Teilwahrheiten, und auch als bequeme Mythen. Geschichte, Mythos, Teilwahrheiten und falsche Erinnerung überziehen Sevilla, wie die gesamte menschliche Geschichte und Geschichte.

Die große Kathedrale von Sevilla, das größte gotische Bauwerk der Welt, war ursprünglich eine umgebaute große Moschee. 200 Jahre lang, nachdem die ReconquistaDie Christen beteten in der Moschee, die weitgehend unangetastet blieb und nur leicht verändert wurde. Die christlichen Eroberer wussten, dass sie an dem prächtigen Gebäude nichts verbessern konnten. Sie hatten weder den Reichtum noch die Fähigkeiten dazu. Erst im 15. Jahrhundert begannen die Christen mit einer umfassenden Renovierung, um diese große Moschee in die größte gotische Kathedrale der Welt zu verwandeln.

Das Minarett der Moschee wurde zum Glockenturm der Kathedrale. Die einzige dauerhafte Veränderung bis zum heutigen Tag war die Hinzufügung der Glocken im 16. Diese Teile der Wahrheit, die Schuld gegenüber denjenigen, die an der Macht waren, gehen verloren oder werden in einer neuen, d.h. unserer eigenen, Nacherzählung der Geschichte begraben. Dennoch bleiben diese vergessenen oder verschütteten Erinnerungen lebendig und wichtig. Sie sind auch unser Erbe. Sie sind auch unser Schutz vor uns selbst.

Im Museum der Kathedrale ist ein Satz ritueller Schlüssel ausgestellt. Ein Schild weist darauf hin, dass ein Schlüssel das christliche Sevilla und der andere das jüdische Sevilla repräsentiert. Dem Schild zufolge wurden die Schlüssel einem neuen Eroberer übergeben, was die Übertragung von Macht und Eigentum an der Stadt symbolisierte.

Was auf dem Schild nicht erwähnt wird, ist, dass die jüdische Gemeinde im Spanien der Renaissance tatsächlich jede Nacht und zu Weihnachten und Ostern wochenlang in ihrem Ghetto eingeschlossen war. Der Schlüssel zum jüdischen Sevilla war nicht nur symbolisch. Er war ein Mittel der Kontrolle, des Schadens und der Gewalt. Das sollten wir weder vergessen noch beschönigen.

Gemurmel

Während wir in Sevilla waren, starb der pensionierte Kardinalerzbischof Carlos Amigo OFM im Alter von 87 Jahren. Sein Begräbnis fand statt, während wir dort waren. Wir gingen vor der Kathedrale vorbei, während die Prozession der Würdenträger, der gut gekleideten Gesellschaft und dann des Pöbels der Stadt in die Kathedrale einzog. Neugierige Touristen bildeten das Schlusslicht.

Fray oder Bruder Carlos, wie er wohl genannt wurde, hatte die Erzdiözese Sevilla 27 Jahre lang geleitet, bis er mit 76 Jahren in den Ruhestand ging. Vor Sevilla hatte er die Erzdiözese von Tanger in Marokko geleitet. Ich habe verschiedene Versionen seines Nachrufs gelesen. Ich erfuhr, dass er sich während seiner langen Laufbahn stets für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen Muslimen, Juden und Christen einsetzte und diese anführte. Er setzte sich auch für die Rechte und die Rolle der Frauen in allen drei Kulturen und Religionen ein.

Das wenige, was ich über das Leben von Fray Carlos weiß, fasst die Lektionen zusammen, die ich auf dieser Reise nach Sevilla gelernt habe. Unsere gemeinsamen Geschichten - unterschiedlich und gleichzeitig ähnlich - bestehen aus Geflüster, Geheimnissen, Halbwahrheiten und Gemurmel. Wie bei einem Flüstern sind Ehrfurcht und Staunen in der Gegenwart des anderen eine Voraussetzung. Das Nicht-Geheimnis ist, dass das Gleichgewicht zwischen Toleranz und persönlicher Überzeugung täglich geübt werden muss, wenn wir beides fließend beherrschen wollen. Die Lügen und Halbwahrheiten, nun, wir verlieren so viel, wenn wir die Breite und Tiefe unserer Geschichte vergessen; das Vergessen ist auch gefährlich. Schließlich offenbart das Leben derjenigen unter uns, die leise murmeln, die wahrste Wahrheit unserer gemeinsamen Geschichte. Das heißt, wir sind am besten, wenn wir unsere Unterschiede demütig respektieren und unsere Gemeinsamkeiten nachdrücklich anerkennen.

Obrigado por se juntarem a nós nesta pequena viagem a Sevilha! Até logo! // Danke, dass Sie uns auf dieser kleinen Reise nach Sevilla begleiten! Bis bald!