{"id":698,"date":"2022-04-07T05:00:00","date_gmt":"2022-04-07T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portugalizar.com\/?p=698"},"modified":"2022-05-02T05:08:53","modified_gmt":"2022-05-02T05:08:53","slug":"help-is-on-the-way","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/help-is-on-the-way\/","title":{"rendered":"L'aiuto \u00e8 in arrivo"},"content":{"rendered":"

Como \u00e9 que \u00e9<\/em> ? Come sta andando?<\/p>\n\n\n\n

Una parte importante della nostra routine quotidiana \u00e8 una passeggiata di diversi chilometri. Usciamo presto e spesso andiamo a nord di Santa Luzia, il villaggio dove viviamo, in campagna. Le strade sono sterrate, strette e dissestate. Per lunghi tratti sono a malapena larghe abbastanza da permettere il passaggio di un solo trattore. Alti muri, che segnano il bordo delle fattorie, orlano le strade su entrambi i lati. Gli escursionisti, come noi, si stringono vicino a un muro quando passa un veicolo.<\/p>\n\n\n\n

Una mattina, durante il nostro viaggio di ritorno, abbiamo sentito una macchina dietro di noi. Istintivamente ci siamo mossi verso l'alto muro di pietra alla nostra destra. Una vecchia auto blu malconcia ci super\u00f2 ma si ferm\u00f2 subito davanti a noi. L'autista era un uomo anziano, direttamente dal casting centrale portoghese: con il cappello piatto e il maglione. La sua controparte femminile, che sedeva sul sedile del passeggero, aveva il fazzoletto e i bottoni. Io ero in maglietta; la giornata era calda e soleggiata.<\/p>\n\n\n\n

Una Liga\u00e7\u00e3o de Framboesa<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\"A Liga\u00e7\u00e3o de Framboesa\"<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il signore \u00e8 uscito dalla macchina per salutarci mentre passavamo. Ci siamo scambiati un \"bom dia\" e abbiamo continuato per la nostra strada solo per essere fermati quando ci ha chiamato. Il suo \"gostaria\" iniziale \u00e8 tutto ci\u00f2 che mi \u00e8 rimasto impresso.<\/p>\n\n\n\n

Strane parole riempivano lo spazio tra noi. No, non ho capito molto di quello che ha detto. Poi, con il movimento di un mago, apr\u00ec il baule per rivelare piatti di lamponi freschi e di colore rosso brillante. Ho capito subito, non il portoghese, ma che avremmo comprato pi\u00f9 lamponi di quanti ne potessero mangiare due persone. Li avremmo anche portati a casa per le due miglia di strade polverose e sterrate che avevamo davanti.<\/p>\n\n\n\n

La nostra Raspberry Connection \u00e8 stata all'inizio del nostro soggiorno in Portogallo. (Non era una French Connection ma il gioco di parole mi stuzzica). Allora conoscevo poco il portoghese, \"um bocadinho\", come dicono i portoghesi; cio\u00e8, \"un piccolo boccone\". Ora so che il suo \"gostaria\" iniziale ci legava come partner uguali nella nostra \"liga\u00e7\u00e3o de framboesa\". Si \u00e8 collegato con noi parlando in un sottoinsieme unico del portoghese. Parlava la lingua della cortesia, o \"a l\u00edngua de cortesia\".<\/p>\n\n\n\n

Questo \u00e8 il portoghese che \u00e8 ampiamente parlato tra i madrelingua. Questa sottolingua riconosce la reciprocit\u00e0 e l'interdipendenza e, pur essendo specificamente transazionale, rimane senza fretta e cortese. Per \"cavarsela\" in Portogallo, basta \"um bocadinho\" della lingua della cortesia.<\/p>\n\n\n\n

S\u00ec, il portoghese \u00e8 difficile<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u201cdevo uscire da qui<\/em>\u201c, 2021<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Amo le lingue e mi piace imparare il portoghese. L'espressivit\u00e0 dei suoi tempi verbali e dei loro umori \u00e8 certamente parte del suo magnetismo. Una parola, un'idea, un'azione, ecc. assumono significati nuovi e complessi quando i tempi passano dal perfetto all'imperfetto o l'umore si trasforma da indicativo a congiuntivo. Pu\u00f2 far sembrare l'inglese insipido o piatto.<\/p>\n\n\n\n

Questa espressivit\u00e0, tuttavia, \u00e8 quasi Sisyphean per me e per la maggior parte dei madrelingua inglesi. Il portoghese ha pi\u00f9 di venti tempi e stati d'animo, compresi due che sono completamente unici per il portoghese. Ogni tempo\/movimento del verbo ha anche il suo insieme di coniugazioni distinte; un singolo verbo pu\u00f2 avere pi\u00f9 di cinquanta forme diverse!<\/p>\n\n\n\n

Come i camaleonti, i tempi e i verbi portoghesi cambiano costantemente. Ci sono molti camaleonti in portoghese e anche in Portogallo. Cos\u00ec tanti all'interno della lingua che in effetti a volte sento il bisogno di una pausa. Mi ritrovo a gridare nella mia testa: \"Devo andarmene da qui!\". La sensazione si scioglie sempre nel calore del sole.<\/p>\n\n\n\n

Ma comunque pu\u00f2 essere scoraggiante. Mi \u00e8 stato detto che per essere fluente in portoghese devi padroneggiare i congiuntivi. Avevi bisogno di un ulteriore deterrente (scherzo!)? Per due anni ho giocato alla lotteria, scommettendo sulla mia scelta tra il congiuntivo presente o futuro. Ho quasi sempre perso. Durante questi stessi due anni, mi sono spesso chiesto perch\u00e9 mai avrei dovuto usare il congiuntivo passato imperfetto. Poi me lo sento dire a volte.<\/p>\n\n\n\n

Il portoghese non \u00e8 molto diverso dalle altre lingue romanze in questi ostacoli. E il portoghese colloquiale di tutti i giorni \u00e8 molto pi\u00f9 semplice del suo fratello da manuale. Tuttavia, in confronto all'inglese e alle altre lingue romanze, anche il portoghese quotidiano \u00e8 difficile.<\/p>\n\n\n\n

S\u00ec, puoi \"cavartela\" in portoghese<\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u201cAndare a prenderlo!<\/em> \u201c, 2020<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tuttavia, per diverse buone ragioni, puoi rilassarti e correre qualche rischio linguistico durante la tua visita in Portogallo. In primo luogo, le persone sono incredibilmente aperte e piacevoli; vorrai impegnarti con loro. In secondo luogo, hai la massima sicurezza perch\u00e9 i portoghesi sono poliglotti consumati e l'inglese \u00e8 ampiamente parlato. Ancora pi\u00f9 importante, il portoghese ha, come ho detto sopra, una propria sotto-lingua costruita appositamente per i visitatori.<\/p>\n\n\n\n

Andate a prenderlo! Non rimarrete delusi da ci\u00f2 che vi aspetta.<\/p>\n\n\n\n

In Portogallo, sei un ospite tra persone che sono incredibilmente gentili e accoglienti. I portoghesi capiscono che sono esseri comuni. Si rendono conto che non possono cavarsela con i lacci e la grinta personale. Se la cavano con l'aiuto e l'assistenza della famiglia, dei vicini e anche degli sconosciuti.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I portoghesi lo rendono facile<\/h3>\n\n\n\n

A causa della loro innata generosit\u00e0, i portoghesi non si aspettano che i visitatori parlino la loro lingua. Quasi ogni portoghese che incontrerai parler\u00e0 almeno un'altra lingua oltre al portoghese. La maggior parte dei portoghesi parla almeno un po' d'inglese e un buon numero \u00e8 fluente. Siate certi che la vostra incapacit\u00e0 di parlare portoghese non sar\u00e0 mai catastrofica.<\/p>\n\n\n\n

Vale la pena correre il rischio di parlare portoghese. Se tenti qualche parola aspettati una risposta calorosa e grata. Preparati a profuse lodi se ti lasci sfuggire una o due frasi. Allora sentirete sicuramente quanto bene parlate il portoghese a dispetto della realt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Inoltre, quando si visita il Portogallo per una vacanza o un soggiorno, \u00e8 possibile \"cavarsela\" in portoghese; \u00e8 pi\u00f9 semplice di quanto si pensi. Non avrai bisogno degli oltre venti tempi e stati d'animo e delle cinquanta forme diverse di ogni verbo. Avrai bisogno solo di due verbi coniugati in due tempi con una sola coniugazione in ciascuno. Questi sono i requisiti minimi della lingua della cortesia. Se riesci a padroneggiare questo \"bocadinho\" allora sarai in grado di cavartela e fare un'impressione indelebile sui tuoi ospiti. Poi potrai passare all'inglese e permettere ai tuoi ospiti di essere naturalmente cortesi.<\/p>\n\n\n\n

Andare avanti con il \"bocadinho\"<\/h3>\n\n\n\n

Per il resto di questo blog, che sta diventando troppo lungo, ecco cosa faremo. Ripasseremo i due verbi e i due tempi con una coniugazione per ogni tempo che ho menzionato sopra. Questo \u00e8 ci\u00f2 di cui avete bisogno per padroneggiare il linguaggio della cortesia. Esploreremo anche il significato e l'importanza di questi verbi in questi tempi e come differiscono dall'inglese.<\/p>\n\n\n\n

Nel blog della prossima settimana aggiungeremo una manciata di altri verbi pi\u00f9 alcuni nomi, alcune preposizioni e una mezza dozzina di frasi importanti. Li useremo per creare frasi per i vari contesti in cui potresti trovarti come visitatore. Condivider\u00f2 anche alcuni consigli, cio\u00e8 \"dicas\" in portoghese. Queste \"dicas\" amplieranno il tuo vocabolario portoghese e miglioreranno la tua pronuncia. Presi insieme avrete un po' pi\u00f9 di \"o bocadinho\".<\/p>\n\n\n\n

I due tempi di cui avete bisogno sono il condizionale e l'imperfetto passato indicativo; cio\u00e8, \"o condicional\" e \"o pret\u00e9rito imperfeito do indicativo\", rispettivamente, in portoghese. I due verbi che richiederanno la coniugazione sono \"gostar\" e \"poder\". \u00c8 necessaria solo una coniugazione in ogni tempo. Questa coniugazione permette di esprimere se stessi (prima persona) e di parlare per o di un altro (terza persona).<\/p>\n\n\n\n

Liking<\/h3>\n\n\n\n

\"Gostar\" significa \"piacere\"; \u00e8 quasi sempre seguito dalla preposizione \"de\". Questa preposizione collega l'azione di \"piacere\" al \"qualcosa\" che piace, sia verbo che sostantivo. Nella lingua portoghese di cortesia \"gostar\" \u00e8 tipicamente coniugato al tempo condizionale. Nel condizionale prende la forma \"gostaria\" sia nella prima che nella terza persona. Si traduce in inglese con \"I\/He\/She\/You would like\".<\/p>\n\n\n\n

Il portoghese \"gostaria\" ha molta pi\u00f9 forza dell'inglese \"I would like\". Il condizionale portoghese, pur essendo usato in modo transazionale, \u00e8 esplicitamente comunitario. Dice chiaramente che ogni parte nella transazione ha uguale dignit\u00e0 e uguale valore. Nessuno ha o pu\u00f2 avere il sopravvento sull'altro; il condizionale non lo permette.<\/p>\n\n\n\n

L'inglese arcaico aveva lo stesso peso di rispetto reciproco e di livellamento del campo di gioco transazionale. Nei tempi passati l'equivalente inglese di \"gostaria\" era pi\u00f9 simile a \"se ti fa piacere, allora mi piacerebbe\". Il sentimento \u00e8 che entrambe le parti hanno responsabilit\u00e0 reciproche ed equivalenti e benefici dalla transazione.<\/p>\n\n\n\n

Un esempio potrebbe essere utile. \"Gostaria de uma garrafa de vinho branco\"; letteralmente, \"Vorrei una bottiglia di vino bianco\". C'\u00e8, tuttavia, una traduzione pi\u00f9 vera in inglese. \"Se tu portassi una bottiglia di vino bianco, allora io vorrei una bottiglia di vino bianco\". C'\u00e8 parit\u00e0 e reciprocamente, cio\u00e8 dare e avere. La reciprocit\u00e0 \u00e8 inespressa perch\u00e9 il portoghese ha tempi specifici che portano il peso di questa mutualit\u00e0, della cortesia. In portoghese, l'interdipendenza reciproca \u00e8 sia presunta che richiesta.<\/p>\n\n\n\n

Essere in grado<\/h3>\n\n\n\n

Saltiamo a \"poder\" e all'imperfetto passato. Ci sono momenti in cui si \u00e8 gi\u00e0 all'interno di una relazione transazionale, per esempio quando si alloggia in un hotel. \u00c8 qui che potreste aver bisogno di \"poder\" nell'imperfetto passato. Si coniuga come \"podia\" sia nella prima che nella terza persona. Si traduce letteralmente in inglese come \"I\/He\/She\/You could\".<\/p>\n\n\n\n

Ancora una volta l'inglese non porta tutta l'espressivit\u00e0 e il significato del portoghese. L'attuale traduzione dell'intento di \"podia\" in inglese \u00e8 simile a \"spero che tu possa farmi il favore di\". Il suggerimento \u00e8 offerto che qualcuno potrebbe aiutare dando cos\u00ec l'opportunit\u00e0 di assistere, cosa che ovviamente faranno.<\/p>\n\n\n\n

Ancora una volta un esempio potrebbe essere utile. Potreste dire all'impiegato di un hotel, \"podia enviar estes postais\"; letteralmente, \"potresti spedire queste cartoline\"; ma in realt\u00e0, \"spero che tu possa gentilmente spedire queste cartoline\". Quando si usa l'imperfetto passato portoghese in una situazione transazionale si livella il campo di gioco. Come per il condizionale, si rispetta l'interdipendenza reciproca delle parti coinvolte.<\/p>\n\n\n\n

S\u00ec, in inglese, dire \"I would like\" \u00e8 pi\u00f9 carino che dire \"I want\"; e chiedere \"could you\" \u00e8 pi\u00f9 educato che dire \"you will\". Non portano, tuttavia, l'enfatica reciprocit\u00e0 inerente al portoghese. L'inglese contemporaneo \u00e8 stato semplificato e snellito nel corso dell'industrializzazione, poi del commercio e del moderno consumismo. Si \u00e8 liberato, tranne che per alcune vestigia arcaiche, della sua cortesia. Oggi, l'inglese rinuncia quasi completamente al riconoscimento che siamo essenzialmente, se non esclusivamente, esseri comuni; che necessariamente, per citare Blanche DuBois, \"contiamo sulla gentilezza degli sconosciuti\".<\/p>\n\n\n\n

Semplice non \u00e8 sempre buono<\/h3>\n\n\n\n

Una persona che parla inglese deve fare di tutto per trasmettere il rispetto reciproco che il portoghese realizza in modo conciso. Possiamo fare lo stesso con \"please\", \"would you mind terribly\", \"if you would be so kind\", e cos\u00ec via. L'inglese, tuttavia, non richiede di saltare questi cerchi. Il portoghese - sia la lingua che il popolo - sono molto diversi. Continuano a considerare i valori di cortesia e di interdipendenza reciproca come evidenti e importanti. La lingua richiede ai suoi parlanti di riconoscerli.<\/p>\n\n\n\n

Questo ovviamente complica la lingua portoghese, rendendola complicata e difficile, ma rimane pi\u00f9 vero alla realt\u00e0: abbiamo bisogno gli uni degli altri. Ho letto articoli sulla stampa portoghese che chiedono di semplificare la lingua, cio\u00e8 di eliminare tutte le cortesie \"inutili\". Spesso la ragione addotta \u00e8 quella di modernizzare il portoghese per le transazioni commerciali, cio\u00e8 di renderlo pi\u00f9 simile all'inglese. La logica dice: se il portoghese \u00e8 pi\u00f9 semplice, allora i portoghesi saranno pi\u00f9 abili negli affari.<\/p>\n\n\n\n

Secondo me, questo sarebbe un grande impoverimento del portoghese. Attualmente, la lingua ti obbliga a pensarti come parte di una comunit\u00e0 in cui tutti prosperano insieme. Staccati dalla sua lingua di cortesia, come \u00e8 successo con l'inglese, ci agitiamo da soli. Dobbiamo prendere il sopravvento per sopravvivere. I popoli e le culture creano le loro lingue, ma una lingua forma e informa anche i suoi parlanti e la loro cultura.<\/p>\n\n\n\n

Non voglio dire che gli anglofoni siano scortesi. Penso che gli anglofoni forse hanno pi\u00f9 difficolt\u00e0. Forse \u00e8 pi\u00f9 difficile sostenere la civilt\u00e0 e il forte senso delle cose comuni se non viene rinforzato costantemente. Questo rinforzo \u00e8 davanti ai portoghesi in ogni momento, sia con i familiari che con gli estranei. Non sono sicuro, fatemi sapere cosa ne pensate di tutto questo!<\/p>\n\n\n\n

La prossima settimana<\/h3>\n\n\n\n

Ok, spero di aver spiegato abbastanza bene il ruolo del condizionale e dell'imperfetto passato nel linguaggio della cortesia. La prossima settimana ci concentreremo sulle noccioline e i bulloni; cio\u00e8, come usare questo linguaggio di cortesia in modo da poter \"cavarsela\" quando si visita. Sono entusiasta di condividere il poco che ho imparato e alcune dicas in cui mi sono imbattuto.<\/p>\n\n\n\n

A partire da subito<\/em>! A presto!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Senza se e senza ma, il portoghese \u00e8 una lingua difficile. Persino i portoghesi ritengono che la loro lingua sia troppo fastidiosa per i visitatori e gli ospiti e si sono trasformati in poliglotti consumati. Ciononostante, \u00e8 possibile imparare in modo rapido e semplice il portoghese sufficiente per \"cavarsela\" durante la prossima visita. Il portoghese ha una sottolingua semplificata di cortesia, che \u00e8 tutto ci\u00f2 di cui avrete bisogno. Per saperne di pi\u00f9...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":708,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-698","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-language"],"yoast_head":"\nHelp Is On The Way - PORTUGALIZAR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portugalizar.com\/it\/help-is-on-the-way\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Help Is On The Way - PORTUGALIZAR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"There are no ifs, ands or buts about it, Portuguese is a tough language. Even the Portuguese think their language too bothersome for visitors and guests, and so have turned themselves into consummate polyglots. Nonetheless, you can quickly, easily learn enough Portuguese to "get by" on your next visit. Portuguese has a simplified sub-language of courtesy, which is all you will need. Read more\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portugalizar.com\/it\/help-is-on-the-way\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PORTUGALIZAR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-07T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-02T05:08:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/A-Ligac\u0327a\u0303o-Framboesa-e1648318439697-1024x361.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"361\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gui\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gui\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gui\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db\"},\"headline\":\"Help Is On The Way\",\"datePublished\":\"2022-04-07T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-02T05:08:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/\"},\"wordCount\":2220,\"commentCount\":12,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Language\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/\",\"name\":\"Help Is On The Way - PORTUGALIZAR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1\",\"datePublished\":\"2022-04-07T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-02T05:08:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1\",\"width\":2799,\"height\":986},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/help-is-on-the-way\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Help Is On The Way\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/\",\"name\":\"PORTUGALIZAR\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#organization\",\"name\":\"PORTUGALIZAR\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"PORTUGALIZAR\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db\",\"name\":\"Gui\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gui\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/it\\\/author\\\/spestheonlyone\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Help Is On The Way - PORTUGALIZAR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/help-is-on-the-way\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Help Is On The Way - PORTUGALIZAR","og_description":"There are no ifs, ands or buts about it, Portuguese is a tough language. Even the Portuguese think their language too bothersome for visitors and guests, and so have turned themselves into consummate polyglots. Nonetheless, you can quickly, easily learn enough Portuguese to \"get by\" on your next visit. Portuguese has a simplified sub-language of courtesy, which is all you will need. Read more\u2026","og_url":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/help-is-on-the-way\/","og_site_name":"PORTUGALIZAR","article_published_time":"2022-04-07T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-05-02T05:08:53+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":361,"url":"https:\/\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/A-Ligac\u0327a\u0303o-Framboesa-e1648318439697-1024x361.png","type":"image\/png"}],"author":"Gui","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Gui","Tempo di lettura stimato":"11 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/"},"author":{"name":"Gui","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/person\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db"},"headline":"Help Is On The Way","datePublished":"2022-04-07T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-05-02T05:08:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/"},"wordCount":2220,"commentCount":12,"publisher":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1","articleSection":["Language"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/","url":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/","name":"Help Is On The Way - PORTUGALIZAR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1","datePublished":"2022-04-07T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-05-02T05:08:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1","width":2799,"height":986},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/help-is-on-the-way\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/portugalizar.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Help Is On The Way"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#website","url":"https:\/\/portugalizar.com\/","name":"PORTOGALLO","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/portugalizar.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#organization","name":"PORTOGALLO","url":"https:\/\/portugalizar.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"PORTUGALIZAR"},"image":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/person\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db","name":"Gui","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gui"},"url":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/author\/spestheonlyone\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/A-Ligac%CC%A7a%CC%83o-Framboesa-e1648318439697.png?fit=2799%2C986&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=698"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1180,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/698\/revisions\/1180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}