Strano e selvaggio, deve essere...

Ciao a tutti! È bello essere di nuovo riuniti! Ciao a tutti! È bello essere di nuovo con voi! Il post di oggi tratta di cose strane e selvagge qui in Portogallo e all'interno del Portogallo. Ovvero, strano e selvaggio dal punto di vista degli espatriati, os estranhos. L'inglese può sembrare insipido, persino noioso, rispetto al portoghese.

In posto 2 e posto 3 abbiamo parlato della lingua portoghese della cortesia. Come abbiamo visto, questo modo di parlare cortese utilizza il tempo passato imperfetto, o pretérito imperfeito, così come il tempo condizionale, o condizionale. Ma come tutti i tempi verbali portoghesi e anche i verbi stessi, tutti fanno molto di più di un solo lavoro. Questo è particolarmente vero per il passato imperfetto portoghese. Gli anglofoni lo troveranno strano, oltre che una cavalcata selvaggia di magie verbali.

È strano e selvaggio: il portoghese fa tanto lavoro per i suoi parlanti

O pretérito imperfeitoCome abbiamo visto, permette di essere gentili con gli altri, soprattutto con gli estranei. Abbiamo già dedicato molto tempo a questo aspetto, quindi andremo avanti. Permette anche una serie di altre emozioni. Oltre alla cortesia, permette di sperare, esprime malinconia e richiama la malinconia. Inoltre, conferisce ironia e trasmette un leggero sarcasmo. In inglese, il tono e i modi di dire di un oratore possono essere portatori di queste emozioni. In portoghese, le parole stesse possono fare da sole il lavoro pesante dal punto di vista emotivo. 

Per esempio, c'è quel pizzico di sarcasmo gentile. Supponiamo di conoscere una persona che è abitualmente in ritardo su tutto. Tutti abbiamo almeno una di queste persone nella nostra vita. Come si fa a trasmettere la propria bonaria frustrazione nei confronti di questo familiare o amico? In inglese, a voce, posso solo dire qualcosa come "oh, siamo di nuovo in ritardo". La frustrazione spensierata richiederà una drammatizzazione vocale e gesti teatrali. Si tratta, in confronto, di uno sforzo notevole. Volete far capire alla persona che non apprezzate il suo ritardo. E, tuttavia, le volete bene lo stesso.

In portoghese è più facile, quasi senza sforzo. Un portoghese deve solo passare dal tempo presente al passato imperfetto. Il presente severamente correttivo equivale a, deve essere a ore (dovresti essere puntuale perché è giusto così). L'imperfetto passato, dolcemente ammiccante, offre, devia chegar a horas (dovresti essere puntuale ma, tesoro, so che non l'hai ancora imparato). In portoghese, le parole stesse trasmettono l'emozione, in questo caso il dolce sarcasmo. L'oratore non ha bisogno di impegnarsi nel tono o nei gesti, ma può farlo se lo desidera.

Azioni selvagge, ma non così strane

Per essere cortesi con gli estranei in portoghese, è necessario l'imperfetto passato. Per essere affettuosamente sarcastici con i familiari, occorre il passato imperfetto. La giustapposizione di cortesia e sarcasmo, nonché di estranei e familiari, appare sicuramente strana e selvaggia a questo anglofono. Ma ricordate il nostro incontro con saudade in un post precedente. I portoghesi sono a loro agio con le situazioni intermedie, sia che si tratti di passato e futuro, sia che si tratti di tristezza e speranza. Sono altrettanto abili nel bilanciare le difficoltà quotidiane con il bene quotidiano della vita. Quest'ultimo aspetto l'abbiamo analizzato in il post della scorsa settimana.

Quindi tutto questo può sembrare selvaggio, ma non è così strano. È solo portoghese, come la lingua e la gente. E l'uso più generico dell'imperfetto passato portoghese è ancora più tipicamente portoghese. Permette a chi parla di guardarsi alle spalle e di ricordare il passato con malinconia, tristezza e nostalgia. Tuttavia, per tutto il tempo, l'oratore rimane fermo nel presente e guarda persino al futuro. Come ho detto, tutto molto portoghese.

Mi accingo a smontare la complessità del portoghese o pretérito imperfeito. Cioè, separare il passato dal futuro, il che, spero, darà un senso maggiore alla questione. Userò Fado, la tradizione musicale più importante del Portogallo, per descrivere o pretérito imperfeito's del passato. Fado è l'espressione musicale, l'essenza stessa all'interno di saudade. E saudadecome abbiamo detto, comprende l'anima portoghese. Incongruentemente, ho pensato di usare Saga, uno dei nostri cuccioli, per aiutarmi con o pretérito imperfeito's orientamento futuro. Quindi, eccoci qui.

Sguardo all'indietro

Il ritorno a casa in Portogallo dopo il Natale appena trascorso. Dopo aver seppellito il mio amato suocero. Sono rimasta di nuovo intrappolata nella pittura allegorica. E questa volta mi ha messo nei guai con uno dei miei più cari amici. È una lunga storia. Tuttavia, non sapevo come esprimere altrimenti ciò che sentivo. Le speranze future e i sogni passati galleggiavano su una terra arida. Una piccola oasi è emersa nei ricordi.

O pretérito imperfeito evoca il passato con nostalgia e riverenza, cioè come "una volta". L'unica buona traduzione inglese in portoghese per o pretérito imperfeito mette "used to" davanti al verbo principale. Ad esempio, trabalhava na cidade si traduce in "Lavoravo in città". In inglese è difficile percepire la nostalgia, l'angoscia e la malinconia. Ma è presente se si ascolta attentamente la parte "used to". In portoghese, la nostalgia di quando si lavorava in città è palpabile, palpitante.

Se un portoghese ha condiviso, senza emozioni, che "ho lavorato in città", allora lavorare in città. Solo i fatti, nient'altro che i fatti; usa il tempo passato. Ma il portoghese ha bisogno di fare di più che condividere i fatti. Il portoghese vuole dare corpo ai fatti e dare un cuore a quei maledetti fatti! O pretérito imperfeito fa questo lavoro.

O pretérito imperfeito è stato il mio linguaggio durante la pandemia. Come voi, forse, vivevo nel "passato". Desideravo tutte le cose che sentivo di aver perso e che in effetti avevo perso. Avvolti in maschere, unti di gel alcolico e sei piedi (o 2 metri) sotto, no, voglio dire lontano. Il passato sembrava l'unico posto dove andare. Lì ho sognato e sperato nel futuro. Passato e futuro si fondevano in un presente surreale.

Renderlo reale

Nel 2016 Joseph e io, insieme a molti amici e familiari, abbiamo affittato una casa e siamo andati in Toscana. Sei mesi prima avevo avuto un arresto cardiaco ed ero morto in una strada trafficata di New York. Stavo rientrando in ufficio dopo un pranzo di lavoro. Un angelo, Claire O'Neill, si fermò e, usando la rianimazione cardiopolmonare, fece il lavoro che il mio cuore non avrebbe fatto. Ha lavorato e lavorato fino all'arrivo dell'ambulanza. I medici hanno avuto difficoltà a far ripartire il mio cuore. Dopo un certo punto si sono arresi, fino a quando Claire non li ha spinti con delicatezza a continuare.

Durante la nostra prima serata sotto il sole della Toscana, mi sono imbattuta in Giuseppe, da solo, che guardava la campagna. Non so se sapesse che ero lì. Questa immagine, tuttavia, si è impressa nel mio cervello e nel mio cuore. Solo quando ho imparato il portoghese ho cominciato ad avere le parole per capirla. Qui c'era la nostalgia, la tristezza, la malinconia che la memoria insiste. Che richiede che i ricordi siano felici o meno. Il passato è ormai passato - finito - ma è ancora stretto e vicino. O pretérito imperfeito.

Ho immaginato Joseph, in piedi su quella terrazza, ancora attanagliato da o pretérito imperfeito di soli sei mesi prima. Piangendo tutto ciò che era sicuramente perduto. Sperando ardentemente - volendo - nel futuro. Bloccato nel presente tra il primo e il secondo.

Forse Joseph si stava godendo le sfumature del cielo serale e la sfilata dei pioppi. O forse ha semplicemente sentito la piscina chiamare il suo nome. Io preferisco la mia prima impressione ai suoi ricordi; è quello che mi ha rivelato il mio ritratto in quella scena quattro anni dopo. Se ho ragione, allora Joseph stava canticchiando nella sua testa e mormorando nel suo cuore, senza saperlo, la partitura straziante di una Fado canzone.

Fado

O pretérito imperfeito è la grammatica di saudade. Fado è saudade testi e ritmo. La prima volta che ho sentito un fadistaa Lisbona, durante un concerto organizzato per i turisti, ho subito pensato a Blues americano. Anche se non capivo le parole della cantante, di certo capivo le sue emozioni. Come per il blues, il fadista condivide i suoi problemi personali inflitti da un mondo duro. Gli amanti fuggono. Il lavoro e il denaro scompaiono. La legge è brutalmente ingiusta. La vita si trascina nei bassifondi.

Fado ricorda il passato in modo vivido. Cerca di dare un senso a come le cose sono andate male. Infusa nel destino e nella rassegnazione, la malinconia affiora. Come il blues, Fado è la musica degli oppressi, di coloro che non hanno molta scelta né molte opzioni. Il ricordo, tuttavia, dà anche forza e potenza nel presente. Il ricordo rafforza e fortifica l'anima umana. Il fadista voce porta con sé forza e audacia. Un canto di speranza emerge in questa narrazione dolorosa e piena di anima.

La mia prima attrazione per il Fado ha iniziato con Amália Rodrigues. È certamente la più grande fadista del XX secolo. È morta nel 1999. Come per ogni nuova esperienza, ora desidero dipingere per capire meglio. Ho dipinto il grande una Senhora come la immaginavo da giovane, tra una serie e l'altra. Riflette sull'ultimo set. Una Senhora ricorda gli errori, le cose brutte, il momento in cui ha perso la chiave.

Con questi ricordi, tuttavia, si irrigidisce per il set successivo. Ha trovato forza e determinazione. In o pretérito imperfeito lei "canterà di nuovo" // cantava di nuovo. Sì, con o pretérito imperfeitoIl fatto di soffermarsi sul passato e di ricordarlo ci porta, attraverso la speranza, verso il futuro. Cantava di nuovo significa, nel suo senso più completo, "ho cantato prima, sto cantando ora e canterò per sempre".

Non statico, un po' strano e decisamente selvaggio

In portoghese nulla è inflessibile o assoluto, specialmente non o pretérito imperfeito. Questo tempo portoghese permette, anzi incoraggia, uno sguardo malinconico al passato che è innegabilmente pieno di malinconica nostalgia. Ma o pretérito imperfeito racchiude anche speranza e desiderio. Insiste su uno sguardo che parte dal passato per arrivare al futuro attraverso il presente. La nostalgia del passato, almeno in portoghese, crea speranza e desiderio orientati al futuro. Questo può essere un po' strano e sicuramente selvaggio.

A proposito di natura selvaggia, devo parlarvi di uno dei nostri cuccioli! Abbiamo due cuccioli salvati Terrier di SealyhamTucker e Saga. Vorrei raccontarvi qui la storia di Saga. In un secondo momento condividerò quella di Tucker. Oggi, 2 giugno, è il compleanno di Saga. Ha 10 anni. È venuta a vivere con noi quando aveva 4 anni.

I Sealyham Terrier sono una razza che lavora in fattoria. I nostri due mi sembrano ancora molto vicini ai loro istinti originari. Come tutti i cani, sono amabili, intelligenti e incredibilmente sensibili, cioè ottimi compagni. Tuttavia, i Sealyham, ciò che noi appassionati chiamarli, sorvegliare attentamente e controllare doverosamente i visitatori, soprattutto i bambini piccoli. E, beh, altri cani, gatti, topi e ogni altro tipo di piccola creatura pelosa, lasciate perdere.

Saga proviene da un incredibile ceppo di Sealyham, la nobiltà dei Sealyham. Allevata come cane da esposizione, è diventata una grande campionessa. Si è classificata come migliore in mostra o migliore di razza in Finlandia, Svezia e Norvegia e si è guadagnata anche il titolo di campione scandinavo assoluto. E, come si addice a un Sealy nobile, i suoi istinti sono di dominanza grintosa e di irascibile indipendenza.

Il mio mondo, le mie condizioni

Quando Saga raggiunse i tre anni e mezzo, era giunto il momento di dimostrare il suo metallo al di fuori del ring e nel recinto dell'allevamento. Eravamo in fila per uno dei primi cuccioli di Saga. Fortunatamente o sfortunatamente, l'allevamento non andò come tutti si aspettavano, tranne forse dal punto di vista di Saga. Saga è stata all'altezza dei suoi standard di razza quando è stata abbinata a un partner campione adatto. Tuttavia, con sua grande sorpresa, quando lui tentò un'avance romantica, Saga gli si rivoltò contro con una furia senza pari, provocando sangue e lesioni traumatiche all'ego.

In un altro incontro si è verificato lo stesso risultato. Saga semplicemente non si sottometteva a nessun altro cane. Quando ho contattato l'allevatore per il nostro promesso cucciolo, Saga stava per essere sottoposta a eutanasia per il suo comportamento. Attaccare altri cani, soprattutto i maschi campioni, non era accettabile nemmeno nella liberale Europa. Ho pregato di adottarla perché volevamo un cucciolo anziano; non l'avremmo mai e poi mai allevata.

In casa nostra Saga è energia e scintille vive, respira e salta. È sempre in movimento; la sua coda è sempre scodinzolante. La sua curiosità non conosce paura e, a volte, sembra non essere limitata dal buon senso. Ci segue ovunque in attesa di qualche emozione sconosciuta, ancora da scoprire.

Anche lei è un fascio d'amore, ma è lei a decidere come distribuirlo. Saga non è un cane che può essere preso in braccio e coccolato. Oh, le coccole le fa, sì, le piacciono molto. Ma solo se è lei a fare le avances e solo se è lei a decidere come si svolgeranno le cose. Il mondo è suo, alle sue condizioni. Ma il suo gioia di vivere è totalmente contagiosa e infettiva.

Guardare avanti in modo selvaggio

Fuori di casa, durante una passeggiata, Saga è letteralmente, preternaturalmente e perennemente a caccia. Il mondo intero è suo, da sottomettere e domare. Lo insegue con determinazione e tenacia. Ogni grammo di lei, ogni fibra, tendine e cellula sta funzionando alla capacità di 200%. Una volta tornata a casa, Saga crolla per la completa stanchezza. Tucker, dopo aver fatto la stessa passeggiata, torna a casa ansimando appena. 

Nella mia immaginazione, Saga è il capostipite, l'archetipo del cane. Incarna la selvatichezza, la curiosità e la feroce indipendenza dei suoi antenati lupi grigi, ma le tempera con la devozione e la gioia per la compagnia e l'amore umano. La sua selvatichezza è evidente e non può essere annullata.

Nella mia mente immagino che un giorno Saga si riunirà di nuovo con il suo branco di lupi grigi. Diventerà la loro leggendaria ed eroica alfa. Saga era selvaggia un tempo, è selvaggia ora e lo sarà ancora. Saga incarna o pretérito imperfeito's entusiasmo e aspettative sfrenate per il futuro.

Tenere insieme strano e selvaggio

A due anni e mezzo dall'inizio di questa pandemia, mi sembra che gran parte della vita consista nel tenere insieme e in tensione gli opposti. Ho iniziato a imparare questo concetto con tolleranza e convinzione personale, mentre condividevo la posta del nostro viaggio a Siviglia. Lo stesso vale per i nostri ricordi del passato, collettivi e personali, e per le nostre speranze per il futuro, sempre collettive e personali. I nostri ricordi del passato devono essere tenuti insieme e in tensione con la nostra speranza nel futuro.

Cosa diavolo significa? Ho menzionato in un altro post che il nostro passato può essere fabbricato da ricordi parziali. Il nostro passato potrebbe non essere quello che ricordiamo; potrebbe essere o non essere buono come lo ricordiamo. Questo può essere pericoloso. L'estrema destra e gli ultranazionalisti ci insegnano i pericoli della falsificazione dei ricordi del passato. Sono gli esperti di queste mezze verità auto-assolutorie.

Ciò che ricordiamo, però, forma il nostro futuro, cioè serve come base su cui costruire il futuro. O pretérito imperfeito ci insegna che. Il passato scorre nel presente e nel futuro. Fado Il lamento della miseria passata, il ricordo, produce forza e determinazione per sopportare il presente e costruire un futuro diverso. L'energia attuale e la feroce indipendenza di Saga, derivate dal DNA ancestrale, le permetteranno di essere di nuovo selvaggia -. fazia selvagem novamente.

Dobbiamo essere brutalmente onesti e sinceri sul nostro passato, collettivo e personale. Non possiamo raggiungere il futuro che tutti meritiamo senza la forza e la perseveranza che il nostro autentico passato ci dà nel presente. Quel futuro è giusto, equo e solidale. Il nostro passato deve condurci lì.

Riflessioni sul modo in cui la vita era...

Nel 2021, tra la seconda vaccinazione e prima della Delta, c'è stato uno spazio di tempo in cui le cose sembravano quasi "normali". Lo strano e il selvaggio sembravano alle nostre spalle. Il cielo perennemente azzurro era tornato dalla sua piccola pausa invernale. Le giornate si allungavano. Le temperature si stavano riscaldando ancora di più. Joseph e io ci siamo allontanati dalle strade sterrate e ci siamo addentrati nelle vie della città. Un caffè e un dolce ci chiamavano nei caffè sul marciapiede. Abbiamo pranzato nei nostri posti preferiti lungo la Ria Formosa e il Rio Gilão.

Il passato, tuttavia, era ancora onnipresente. Durante quel "qualche volta nel 2021" ho fotografato un edificio a Tavira che avrei voluto dipingere un giorno. Un'antica bellezza di stucco bianco, dettagli in pietra calcarea ben consumata, una simmetria straordinaria, riflessi rossi e un'enorme "finestra" sul cielo.

All'inizio di quest'anno stavo scorrendo le fotografie alla ricerca di un soggetto da dipingere. Ho guardato quella di quella vecchia bellezza. Ho notato per la prima volta Joseph riflesso nella finestra in basso a destra. Era appena uscito dall'edificio del vecchio mercato nella piazza di fronte. Era mascherato e stava asciugando all'aria le mani dall'alcol gel. La giornata era perfetta e il passato era ancora con noi.

Non posso scappare dal mio passato, non possiamo farlo. E non dovremmo volerlo fare. Dovremmo abbracciarlo con sincerità e onestà. Allora il nostro passato può darci la forza e la perseveranza per costruire il futuro che ci meritiamo. Sapete, quello con giustizia sociale, economica e ambientale. Questo accade solo con o pretérito imperfeitoquando la verità scorre senza soluzione di continuità attraverso il mio passato, il mio presente e il mio futuro. Cosa ne pensate?

Alla prossima quinta. Abraço. // Ci vediamo giovedì prossimo. Salute.