Olá a todos! // Ciao a tutti! Spero che stiate bene. // Spero che stiate tutti bene. Noi stiamo bene. Una cara amica ha affittato un appartamento vicino a noi qui a Santa Luzia. Lo farà per il mese di marzo! È una benedizione. La sua vicinanza mi ricorda che siamo diversi. Ma certamente insieme siamo più forti.
Sono le differenze e la loro complementarietà a rendere il tutto più piccante. Questi ingredienti fanno funzionare la nostra amicizia che dura da oltre 40 anni. Ma soprattutto ci sfidano a prosperare. Le nostre differenze ci rendono più forti insieme.
Limoni e rocce
Mentre scrivevo un blog precedenteMi sono chiesto se i portoghesi avessero un detto simile a quello inglese. Ovvero: "Quando la vita ti dà dei limoni, fai una limonata". Ho chiesto al mio tutor portoghese, Lúcio Neves (@portuguese.coach, @portokol.community). Mi ha risposto che sì, il portoghese possiede lo stesso identico detto. "Quando la vita ti fa soffrire, fai la limonada".
Ma Lúcio ha condiviso anche un altro detto portoghese con un intento simile. "Pedras no caminho? Aguardo tudo, um dia vou construir um castelo". In inglese, "Rocks in the way? Li raccolgo tutti, un giorno costruirò un castello". Questo detto, pur essendo simile a quello del limone, mi sembrava "migliore". Il suo pedigree mi ha aiutato. Si suppone che provenga da Fernando Pessoa, il grande poeta portoghese del XX secolo.
Pessoa è diventato uno dei miei poeti preferiti. Non il mio preferito in assoluto - che stranamente rimane una competizione tra Anne Sexton e Mary Oliver. Forse è l'uomo Pessoa che mi incuriosisce di più. Cioè, più della sua poesia. Un uomo che vive nella sua mente. Un solitario ammaliato dalla solitudine e affascinato dal drappo della tristezza sulla vita. C'è una certa affinità per me.
Ma sto uscendo dal seminato. Tornerò su Pessoa in un altro blog. Per ora stiamo parlando di limoni e rocce.
Quelle rocce, più forti insieme
Dopo una ricerca sommaria ho scoperto che il detto non è attribuibile a Pessoa. La sua provenienza rimane sconosciuta. Ma mi piace comunque.
Il detto "limone" sembra implicare
