{"id":718,"date":"2022-04-14T05:00:00","date_gmt":"2022-04-14T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portugalizar.com\/?p=718"},"modified":"2022-05-02T05:10:13","modified_gmt":"2022-05-02T05:10:13","slug":"quite-a-lot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/quite-a-lot\/","title":{"rendered":"Confiant, super excit\u00e9 et vraiment \u00e0 l'aise"},"content":{"rendered":"

Bonjour, tout va bien ?<\/em> H\u00e9, tout va bien ?<\/p>\n\n\n\n

Dans notre dernier blog, nous avons parl\u00e9 de la langue portugaise de courtoisie. Nous avons examin\u00e9 l'utilisation et la signification du conditionnel et du pass\u00e9 compos\u00e9 de l'indicatif et plus particuli\u00e8rement \"gostar de<\/em>\" et \"poder<\/em>\"conjugu\u00e9s, respectivement, \u00e0 ces temps. Ils forment le langage de la courtoisie. Je pense que c'est peut-\u00eatre tout ce dont vous aurez besoin pour vous \"d\u00e9brouiller\" au Portugal, que ce soit pour des vacances ou pendant les premiers mois suivant votre installation.<\/p>\n\n\n\n

Bien que le portugais soit complexe et difficile, vous n'aurez pas besoin de vous d\u00e9battre avec des dizaines de temps de verbes et cinquante conjugaisons de chaque verbe, du moins pas lors de votre visite ou m\u00eame au d\u00e9but. Vous avez besoin de \"o bocadinho<\/em>\" de courtoisie comme nous l'avons \u00e9voqu\u00e9. Vous pouvez y ajouter quelques verbes, quelques noms, quelques pr\u00e9positions et une demi-douzaine de phrases importantes. Ensuite, je pense que vous serez en mesure de vous \" d\u00e9brouiller \" \u00e0 merveille lors de votre visite.<\/p>\n\n\n\n

Ce \"bocadinho<\/em>\", cette petite bouch\u00e9e, va vous permettre de bien d\u00e9marrer. C'est aussi simple que cela. De plus, vous allez probablement \u00e9tonner tous les Portugais que vous rencontrerez. Au final, vous trouverez que ce \"bocadinho<\/em>\" vous m\u00e8nera assez loin, et que c'est vraiment beaucoup.<\/p>\n\n\n\n

L'essentiel<\/h3>\n\n\n\n

Depuis le dernier blog, nous avons nos deux verbes essentiels. Il s'agit de \"gostar<\/em> de<\/em>\" (\"Bienvenue sur<\/em> de<\/em>\"au conditionnel), et \"poder<\/em>\" (\"podia<\/em>\" au pass\u00e9 imparfait de l'indicatif). Maintenant, bien s\u00fbr, nous avons besoin de plus que ces deux mots pour nous en sortir. La recette portugaise de la courtoisie fait appel \u00e0 quelques ingr\u00e9dients suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n

Verbes<\/h4>\n\n\n\n

Voici une liste d'autres verbes dont vous pourriez avoir besoin : ir <\/em>(pour aller), ver<\/em> (pour voir), comer<\/em> (pour manger), beber<\/em> (pour boire), exp\u00e9rimenter<\/em> (pour l'essayer), comprar<\/em> (pour acheter), falar<\/em> (pour parler), trazer<\/em> (apporter), et, dizer<\/em> (dire). La nourriture est importante pour le portugais, c'est pourquoi il y a deux autres verbes \u00e0 conna\u00eetre : jantar<\/em> (pour manger le d\u00eener) et almo\u00e7ar<\/em> (manger le d\u00e9jeuner). Toutefois, choisissez un petit sous-ensemble de verbes dont vous pensez avoir besoin en fonction des situations dans lesquelles vous pourriez vous trouver, et m\u00e9morisez-les.<\/p>\n\n\n\n

Noms<\/h4>\n\n\n\n

Vous aurez \u00e9galement besoin de quelques substantifs.<\/p>\n\n\n\n

Nourriture et boisson :<\/strong> o vinho<\/em> - tinto<\/em>, branco<\/em> et verde<\/em> (vin - rouge, blanc et vert*), o frango<\/em> (poulet), a carne<\/em> - de bife<\/em> ou de porco<\/em> (viande - b\u0153uf ou porc), o polvo<\/em> (le poulpe, un mets d\u00e9licat l\u00e0 o\u00f9 je vis), o peixe<\/em> (poisson), une salada<\/em> (salade), une sopa<\/em> (soupe), a nata<\/em> (cr\u00e8me \u00e9paisse).<\/p>\n\n\n\n

Dessert, th\u00e9 et caf\u00e9<\/strong>: une sobremesa<\/em> (dessert), o pastel de nata<\/em> (tarte \u00e0 la cr\u00e8me p\u00e2tissi\u00e8re, une sp\u00e9cialit\u00e9 portugaise), un bolacha<\/em> (cookie), o bolo<\/em> (g\u00e2teau), a ch\u00e1<\/em> (th\u00e9), o caf\u00e9<\/em> (le caf\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral), a bica<\/em> (expresso), o abatanado (la version portugaise de l'Americano), a meia de leite<\/em> (latte). N'oubliez pas qu'il ne suffit pas de dire que vous voulez un caf\u00e9. Vous devez pr\u00e9ciser quel type de caf\u00e9 vous souhaitez.<\/p>\n\n\n\n

Sur la table<\/strong>: une mesa<\/em> (tableau), o prato<\/em> (plaque), une garrafa<\/em> (bouteille), o copo<\/em> (verre), une faca<\/em> (couteau), o garfo<\/em> (fourchette), un colleur<\/em> (cuill\u00e8re), a ementa<\/em>\/o menu<\/em> (menu, le premier pour la nourriture, le second pour les boissons et les plats l\u00e9gers), a conta<\/em> (v\u00e9rifier).<\/p>\n\n\n\n

V\u00eatements<\/strong>: o vestido<\/em> (robe), os sapatos<\/em> (chaussures), une camisole<\/em> (pull-over), comme cal\u00e7as<\/em> (pantalon), une camisa<\/em> (chemise), une blusa<\/em> (chemisier), o len\u00e7o<\/em> (foulard).<\/p>\n\n\n\n

Sortir<\/strong>: os bilhetes<\/em> (billets), o espect\u00e1culo<\/em> (spectacle), o el\u00e9ctrico<\/em> (tramway ou streetcar), o comboio<\/em> (train). <\/p>\n\n\n\n

Num\u00e9ros<\/strong>: um<\/em>\/uma<\/em> (un), dois<\/em>\/duas<\/em> (deux), tr\u00eas<\/em> (trois), et, quatro<\/em> (quatre).<\/p>\n\n\n\n

Cette liste de noms est plus longue que ce dont vous aurez probablement besoin. Choisissez un petit ensemble de noms pour les situations dans lesquelles vous pensez pouvoir vous trouver. Essayez de les m\u00e9moriser.<\/p>\n\n\n\n

Non, il n'est pas vert<\/h4>\n\n\n\n

* \"Vinho verde<\/em>\"n'est pas vraiment vert. Il s'agit d'un vin jeune, moins alcoolis\u00e9, l\u00e9g\u00e8rement effervescent et absolument parfait pour \"almo\u00e7o<\/em>\"par une journ\u00e9e chaude. Tous les vins du Portugal sont merveilleux. Les Portugais, comme les Fran\u00e7ais, les Italiens et les Espagnols, prennent le vin tr\u00e8s au s\u00e9rieux, tant pour sa production que pour sa d\u00e9gustation. Alors, profitez-en !<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9positions<\/h4>\n\n\n\n

Maintenant, ajoutez quelques pr\u00e9positions pour relier vos verbes et vos noms. Essayez cette courte liste : com<\/em> (avec), de<\/em> (de\/pour), em<\/em> (dans\/sur\/\u00e0), pour<\/em> (pour\/\u00e0), et, sur<\/em> (par\/pour). L'utilisation correcte de ces pr\u00e9positions peut \u00eatre relativement opaque mais ne vous inqui\u00e9tez pas ; si vous les utilisez mal, vous ne risquez pas d'\u00eatre mal compris.<\/p>\n\n\n\n

Des phrases tr\u00e8s utiles<\/h4>\n\n\n\n

Voici maintenant quelques phrases importantes et utiles : ol\u00e1<\/em> (bonjour), adeus<\/em> (au revoir), bom dia<\/em> (bonjour, utilis\u00e9 jusqu'\u00e0 2-3h), tarde trop tard<\/em> (bon apr\u00e8s-midi, utilis\u00e9 apr\u00e8s 2-3 heures jusqu'\u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit), boa noite<\/em> (bonsoir\/nuit, salutations \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit), obrigado<\/em>\/a<\/em> (merci), de nada<\/em> (vous \u00eates les bienvenus), n\u00e3o faz mal<\/em> (aucun mal n'est fait\/ne vous en faites pas), pe\u00e7o desculpa<\/em> (Je suis d\u00e9sol\u00e9), com licen\u00e7a<\/em> (excusez-moi), et, s'il vous pla\u00eet<\/em> (s'il vous pla\u00eet).<\/p>\n\n\n\n

Le mot le plus important en portugais est de loin \"merci\". Il s'agit de \"obrigado<\/em>\"lorsqu'il est prononc\u00e9 par un homme et \"obrigada<\/em>\"quand il est prononc\u00e9 par une femme. En principe, vous utiliserez \"obrigado<\/em>\/a<\/em>\"dans presque toutes les phrases que vous prononcez, que ce soit en portugais ou en anglais. Plus que \"merci\", il signifie \"je vous suis personnellement reconnaissant et oblig\u00e9 pour votre aide\". En anglais, on consid\u00e9rerait \"obrigado<\/em>\/a<\/em>\"une expression de remerciement exag\u00e9r\u00e9e. Pour les Portugais, il s'agit d'une expression banale, ordinaire et attendue.<\/p>\n\n\n\n

Une autre phrase importante est \"pe\u00e7o desculpa<\/em>\"ou \"Je suis d\u00e9sol\u00e9\". Cette expression est utilis\u00e9e, par exemple, lorsque vous heurtez accidentellement quelqu'un, comme lorsque vous essayez de le contourner dans une all\u00e9e de supermarch\u00e9. Il est probable que l'on vous r\u00e9ponde \"n\u00e3o faz mal<\/em>\"ce qui signifie \"pas de mal\" ou \"ne vous inqui\u00e9tez pas\". Ne pensez donc pas que vous \u00eates maudit ou quoi que ce soit. Avant d'essayer de contourner quelqu'un, dites \"com licen\u00e7a<\/em>\", \" excusez-moi \" ou litt\u00e9ralement \" avec votre autorisation \" ou \" avec votre permission \".<\/p>\n\n\n\n

N'oubliez pas les salutations en fonction de l'heure de la journ\u00e9e. Les Portugais sont nettement plus enclins \u00e0 dire bonjour ou au revoir avec \"bom dia<\/em>\", \"tarde trop tard<\/em>\" ou \"boa noite<\/em>\"plut\u00f4t qu'avec \"ol\u00e1<\/em>\" ou \"adeus<\/em>\". En outre, veillez \u00e0 regarder l'heure ! J'ai constat\u00e9 que les Portugais sont tr\u00e8s attach\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9cision. Si vous dites \"bom dia<\/em>apr\u00e8s 15 heures, on vous r\u00e9pondra peut-\u00eatre par un \" corrig\u00e9 et emphatique \".tarde trop tard<\/em>\".<\/p>\n\n\n\n

Num restaurante<\/em> (Dans un restaurant)<\/h3>\n\n\n\n

O Mour\u00e3o<\/em> est un petit restaurant situ\u00e9 au coin de la rue. La convivialit\u00e9, g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par un m\u00e9lange de locaux et de touristes, remplit et d\u00e9borde toujours de sa terrasse. Par une apr\u00e8s-midi typique de fin de printemps, alors que je promenais nos chiens, j'ai remarqu\u00e9 qu'une foule de nuages d'un blanc immacul\u00e9, chaperonn\u00e9e par une pie solitaire, se pr\u00e9cipitait elle aussi vers o Mour\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\"O Mour\u00e3o\", 2021<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Voici plusieurs exemples de phrases qui pourraient vous \u00eatre utiles dans un restaurant, par exemple o Mour\u00e3o<\/em>. \"Je voudrais une table pour 2 personnes\", \"Je voudrais une table pour deux personnes.<\/em>\" ; \"Je voudrais un menu en anglais (portugais)\" ; \"Je voudrais voir une lettre en anglais.<\/em> (portugu\u00eas<\/em>). \"Je voudrais une bouteille d'eau gazeuse (eau plate)\", \"Je voudrais une bouteille d'eau avec du gaz.<\/em> (eau naturelle<\/em>)\". \u00c0 cette derni\u00e8re demande, on pourrait demander \"fresca ou natural<\/em>\", ce qui signifie \" r\u00e9frig\u00e9r\u00e9 ou \u00e0 temp\u00e9rature ambiante \". \"Je voudrais ce plat de poisson\/de poulet\/de b\u0153uf\" ; \"Je suis heureux d'avoir une photo.<\/em>\/frango<\/em>\/carne de bife<\/em>\". \"Je voudrais cette bouteille de vin rouge (vin blanc)\" ; \"Je me r\u00e9jouis de cette bouteille de vin rouge.<\/em> (vinho branco<\/em>)\". Ou bien il n'y a peut-\u00eatre pas de fourchette pour vous sur la table, \"peut me tra\u00eener un garfo<\/em>\".<\/p>\n\n\n\n

C'est vraiment aussi simple que cela. Oui, il se peut que le serveur vous r\u00e9ponde en portugais et que vous ne compreniez pas. Vous pouvez toujours vous sentir libre de dire \"would you mind speaking in English\" ; \"Vous pouvez utiliser l'anglais, s'il vous pla\u00eet.<\/em>\".<\/p>\n\n\n\n

Numa loja<\/em> (Dans un magasin)<\/h3>\n\n\n\n

La vie dans une petite ville offre certains de ses plaisirs \u00e0 travers les nombreuses boutiques sp\u00e9cialis\u00e9es locales. Les confiseries, en particulier, exercent une attraction magn\u00e9tique sur moi. En m'approchant de cette boutique, la sc\u00e8ne qui s'y trouvait me plaisait. Je me suis arr\u00eat\u00e9 avant d'entrer pour tout voir. La jeune vendeuse tatou\u00e9e, gant\u00e9e de caoutchouc et distraite de cette confiserie r\u00e9solument d\u00e9mod\u00e9e semblait \u00eatre un oxymore en chair et en os. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
\"Na Loja de Doces\", 2020<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Voici quelques phrases pour quand vous ne pouvez pas r\u00e9sister \u00e0 l'envie d'aller dans un magasin de v\u00eatements. Ou, si vous \u00eates comme moi, d'aller dans un magasin de bonbons. \"J'aimerais essayer ce pull\" ; \"Je voudrais tester cette tenue.<\/em>\". \"Je voudrais acheter celui-ci (en parlant d'un pull)\" ; \".Je voudrais acheter ce produit<\/em>\". \" Je voudrais une bo\u00eete de ces (bonbons\/chocolats) assortis \" ; \"Je voudrais une bo\u00eete de chocolats sortis du four.<\/em>\". Et ainsi de suite. Au moment de payer le vendeur, il se peut qu'il vous demande \"num\u00e9ro de contributeur<\/em>\"ou simplement, \"contributeur<\/em>\". Il cherche votre num\u00e9ro de contribuable pour vous cr\u00e9diter de la taxe de vente pay\u00e9e. Dites simplement : \"n\u00e3o, obrigado<\/em>\"<\/p>\n\n\n\n

Lorsque vous \u00eates au th\u00e9\u00e2tre ou au mus\u00e9e, essayez ces phrases. \"Je voudrais trois billets pour le spectacle de 20 h 30 ce soir\" ; \"Je voudrais trois bilans pour le spectacle de cette nuit pour les enfants.<\/em>\". S'il s'agit d'une admission g\u00e9n\u00e9rale et non d'un spectacle sp\u00e9cifique, par exemple dans un mus\u00e9e, alors \"Je voudrais trois bilans<\/em>\".<\/p>\n\n\n\n

Na Rua<\/em> (Dehors, litt\u00e9ralement, dans la rue)<\/h3>\n\n\n\n

Nous avons fait plus de rencontres sur les chemins de terre derri\u00e8re notre village que vous ne le pensez. Les routes et les fermes sont un v\u00e9ritable tableau vivant<\/em> avec des personnages, comme notre adversaire au chapeau plat dans la connexion de framboises, et des extras inattendus, comme un beau jeune ouvrier agricole sikh se rendant au travail \u00e0 v\u00e9lo. M\u00eame sur les chemins de terre, la demande pour les produits de l'industrie de l'automobile a augment\u00e9. um bocadinho<\/em> de la courtoisie perdure.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\"Na Rua\", 2021<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Par exemple, il se peut que vous vous retourniez et que vous souhaitiez conna\u00eetre la direction de votre h\u00f4tel. Dites \"podia dizer-me a direc\u00e7\u00e3o do hotel<\/em> untel ou untel\". Ou peut-\u00eatre voulez-vous aller vers la gare, \"Pourriez-vous me donner les coordonn\u00e9es de l'endroit o\u00f9 se trouve le combo ?<\/em>\". Le mieux dans cette situation serait peut-\u00eatre de dire \"pouvez-vous m'aider en me donnant des instructions en anglais ?<\/em>\", c'est-\u00e0-dire \"pouvez-vous m'aider avec des instructions en anglais\".<\/p>\n\n\n\n

Partout et en tout lieu<\/h3>\n\n\n\n

Ne soyez pas g\u00ean\u00e9 de le dire \u00e0 n'importe quel moment, \"podia falar em ingl\u00eas\"<\/em>ou encore, \"cela vous d\u00e9rangerait-il de parler terriblement en anglais\". Votre homologue portugais comprendra parfaitement et s'y conformera s'il le peut ; il est probable qu'il y parviendra. Pour vos premiers pas en portugais, soyez simplement aussi aimable et ouvert que vos h\u00f4tes portugais. En outre, vous souhaitez acqu\u00e9rir une certaine confiance dans cette nouvelle langue de courtoisie.<\/p>\n\n\n\n

Et vous devriez avoir confiance. Saviez-vous que plus d'un tiers des mots anglais sont des \u00e9quivalents directs ou semi-directs du grec ou du fran\u00e7ais ? Ces mots grecs et fran\u00e7ais ont une prononciation et un sens similaires ou presque \u00e9quivalents \u00e0 leurs homologues portugais. Vous connaissez donc d\u00e9j\u00e0 beaucoup de portugais et vous ne le saviez probablement m\u00eame pas ! Regardons de plus pr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Uma Dica<\/em> (Un conseil) : C'est du grec pour moi<\/h3>\n\n\n\n

Environ 5% des mots anglais et portugais sont directement d\u00e9riv\u00e9s du grec. Ils sont pour la plupart similaires en termes d'orthographe et de prononciation. Par exemple, les mots du grec \u00e0 l'anglais qui se terminent par un \"y\" sont simplement supprim\u00e9s et remplac\u00e9s par les mots suivants \"ia\"<\/em> en portugais. Par exemple, \"biologie\", \"com\u00e9die\", \"d\u00e9mocratie\", \"\u00e9conomie\", \"\u00e9nergie\", \"fantaisie\", \"histoire\", \"photographie\/photographie\", et \"strat\u00e9gie\", deviennent, respectivement, \"biologia\"<\/em>, \"com\u00e9dia\"<\/em>, \"democracia\"<\/em>, \"economia\"<\/em>, \"energia\"<\/em>, \"fantasia\"<\/em>, \"hist\u00f3ria\"<\/em>, \"fotografia\"<\/em>et \"estrat\u00e9gia\"<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

De plus, il existe de nombreux mots d'origine grecque en portugais et en anglais qui sont exactement les m\u00eames. Par exemple, il y a \"ar\u00f4me\", \"cin\u00e9ma\", \"ch\u0153ur\", \"cosmos\", \"drame\", \"\u00e9cho\", \"cin\u00e9tique\" et \"st\u00e9r\u00e9o\". Et il y en a d'autres qui sont tr\u00e8s proches, par exemple, \"center\"\/\"centre\".\"centro\"<\/em>, \"dialogue\"\/\"di\u00e1logo\"<\/em>, \"r\u00e9gime alimentaire\"\/\"dieta\"<\/em>, \"id\u00e9e\"\/\"ideia\"<\/em>, \"idiot\"\/\"idiota\"<\/em>, \"papier\"\/\"papel\"<\/em>, \"phase\"\/\"fase\"<\/em>et \"syst\u00e8me\"\/\"sistema\"<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Outra dica<\/em> (Un autre conseil) : L'anglais est un lingua franca<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Environ 30% de tous les mots anglais sont d\u00e9riv\u00e9s du fran\u00e7ais, gr\u00e2ce \u00e0 la conqu\u00eate normande de 1066. Par exemple, tout nom anglais se terminant par \"-tion\" et \"-sion\", ainsi que tout adjectif se terminant par \"-able\" et \"-ible\", est en fait d'origine fran\u00e7aise. Ces mots de langue romane sont \u00e0 peu pr\u00e8s les m\u00eames en portugais.<\/p>\n\n\n\n

Pour obtenir l'\u00e9quivalent portugais des noms, il suffit de changer le \"-tion\" en \"-\u00e7\u00e3o\"<\/em> et le \"-sion\" pour \"-s\u00e3o\"<\/em>. Et pour les pluriels, \u00e0 \"-\u00e7\u00f5es\"<\/em> et \"-s\u00f5es\"<\/em>respectivement. Vous changez la terminaison de l'adjectif \"-able\" en \"-\u00e1vel\"<\/em> et \"-ible\" pour \"-\u00edvel\"<\/em>. Cela ne fonctionne pas tout le temps, mais la plupart du temps. Et si les orthographes \u00e9crites peuvent \u00eatre diff\u00e9rentes, les prononciations sont assez similaires.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple \"ambition\" = \"ambi\u00e7\u00e3o\"<\/em>, \"collections\" = \"colec\u00e7\u00f5es\"<\/em>, \"directions\" = \"direc\u00e7\u00f5es\"<\/em>, \"friction\" = \"fric\u00e7\u00e3o\"<\/em>, \"expressions\" = \"express\u00f5es\"<\/em>, \"r\u00e9cession\" = \"recess\u00e3o\"<\/em>, \"sessions\" = \"sess\u00f5es\"<\/em>; et, \"sociable\" = \"soci\u00e1vel\"<\/em>, \"recyclable\" = \"recicl\u00e1vel\"<\/em>, \"accessible\" = \"acess\u00edvel\"<\/em>et, \"impossible\" = \"imposs\u00edvel\"<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Ce que je veux dire, c'est qu'il ne faut pas avoir trop peur. L'anglais et le portugais ne sont pas aussi \u00e9trangers l'un \u00e0 l'autre que vous pourriez le penser. En fait, ils se recoupent en grande partie. Le site \"bocadinho\"<\/em> que vous connaissez d\u00e9j\u00e0 est en fait tr\u00e8s importante.<\/p>\n\n\n\n

A minha melhor dica<\/em> (Mon meilleur conseil)<\/h3>\n\n\n\n

Mon meilleur conseil est de placer un signet sur le navigateur de votre t\u00e9l\u00e9phone DeepL ou de t\u00e9l\u00e9charger son application. Il s'agit du meilleur traducteur disponible. Il est particuli\u00e8rement bon pour le portugais car il propose des options entre le portugais europ\u00e9en et le portugais br\u00e9silien, qui, bien que similaires, ne sont pas les m\u00eames. La plupart des traducteurs ne proposent que le portugais br\u00e9silien parce que 200 millions de personnes de plus le parlent.<\/p>\n\n\n\n

Avec DeepL \u00e9crivez en anglais les mots et les phrases dont vous pensez avoir besoin compte tenu des situations que vous vous attendez \u00e0 rencontrer. DeepL vous donnera, sinon la traduction exacte, du moins la meilleure traduction disponible. DeepL vous permettra \u00e9galement d'entendre les mots et les phrases prononc\u00e9s \u00e0 haute voix dans un assez bon fac-simil\u00e9 du portugais. La ressemblance auditive avec un locuteur portugais natif sera toutefois minime. Cela vous aidera n\u00e9anmoins \u00e0 am\u00e9liorer votre prononciation. Essayez d'y consacrer 5 \u00e0 10 minutes par jour pendant les deux semaines pr\u00e9c\u00e9dant votre visite.<\/p>\n\n\n\n

N'oubliez pas que le but de tous ces conseils et suggestions n'est pas de faire de vous un lusophone courant. Le but est de vous donner quelques bases pour que vous vous sentiez plus confiant et \u00e0 l'aise. Vous mettez la table afin de montrer \u00e0 vos h\u00f4tes portugais qu'eux et leur langue sont importants pour vous, suffisamment importants pour que vous preniez le risque d'essayer de parler leur langue. Encore une fois, vous pouvez le faire, vous pouvez vous d\u00e9brouiller avec \"o bocadinho\", et vous ne d\u00e9cevrez pas vos h\u00f4tes ni leur r\u00e9ponse.<\/p>\n\n\n\n

At\u00e9 \u00e0 pr\u00f3xima !<\/em> Jusqu'\u00e0 la prochaine fois ! E Feliz P\u00e1scoa para todos !<\/em> Et Joyeuses P\u00e2ques \u00e0 tous !<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec le langage de la courtoisie, vous pouvez vous \"d\u00e9brouiller\" en portugais. Et, croyez-le ou non, vous connaissez d\u00e9j\u00e0 une foule de mots portugais que vous ne savez m\u00eame pas que vous connaissez. En effet, l'anglais est fortement influenc\u00e9 par le fran\u00e7ais, le grec et le latin. Ainsi, en termes de vocabulaire, le portugais et l'anglais se chevauchent de plus d'un tiers. Cela vous donnera peut-\u00eatre plus de confiance pour franchir le pas et parler portugais lors de votre prochain voyage. Lire la suite...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-718","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-language"],"yoast_head":"\nConfident, Super Excited and Really Comfortable - PORTUGALIZAR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/quite-a-lot\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Confident, Super Excited and Really Comfortable - PORTUGALIZAR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"With the language of courtesy you can \u201cget by\u201d in Portuguese. And, believe it or not, you already know a slew of Portuguese words that you don\u2019t even know you know. This is because English is heavily influenced by French, Greek and Latin. So, in terms of vocabulary, Portuguese and English overlap by more than one-third. This, perhaps, will give you more confidence to take the leap into speaking Portuguese on your next trip. Read more\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/quite-a-lot\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PORTUGALIZAR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-14T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-02T05:10:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Na-Loja-de-Doces-O\u0301bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"901\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gui\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gui\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gui\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db\"},\"headline\":\"Confident, Super Excited and Really Comfortable\",\"datePublished\":\"2022-04-14T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-02T05:10:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/\"},\"wordCount\":2453,\"commentCount\":8,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Language\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/\",\"name\":\"Confident, Super Excited and Really Comfortable - PORTUGALIZAR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1\",\"datePublished\":\"2022-04-14T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-02T05:10:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/portugalizar.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1\",\"width\":2048,\"height\":901},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/quite-a-lot\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Confident, Super Excited and Really Comfortable\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/\",\"name\":\"PORTUGALIZAR\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#organization\",\"name\":\"PORTUGALIZAR\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"PORTUGALIZAR\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db\",\"name\":\"Gui\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gui\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/portugalizar.com\\\/fr\\\/author\\\/spestheonlyone\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Confident, Super Excited and Really Comfortable - PORTUGALIZAR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/quite-a-lot\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Confident, Super Excited and Really Comfortable - PORTUGALIZAR","og_description":"With the language of courtesy you can \u201cget by\u201d in Portuguese. And, believe it or not, you already know a slew of Portuguese words that you don\u2019t even know you know. This is because English is heavily influenced by French, Greek and Latin. So, in terms of vocabulary, Portuguese and English overlap by more than one-third. This, perhaps, will give you more confidence to take the leap into speaking Portuguese on your next trip. Read more\u2026","og_url":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/quite-a-lot\/","og_site_name":"PORTUGALIZAR","article_published_time":"2022-04-14T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-05-02T05:10:13+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":901,"url":"https:\/\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Na-Loja-de-Doces-O\u0301bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gui","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Gui","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/"},"author":{"name":"Gui","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/person\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db"},"headline":"Confident, Super Excited and Really Comfortable","datePublished":"2022-04-14T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-05-02T05:10:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/"},"wordCount":2453,"commentCount":8,"publisher":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1","articleSection":["Language"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/","url":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/","name":"Confident, Super Excited and Really Comfortable - PORTUGALIZAR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1","datePublished":"2022-04-14T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-05-02T05:10:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1","width":2048,"height":901},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/quite-a-lot\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/portugalizar.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Confident, Super Excited and Really Comfortable"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#website","url":"https:\/\/portugalizar.com\/","name":"PORTUGALISTE","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/portugalizar.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#organization","name":"PORTUGALISTE","url":"https:\/\/portugalizar.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"PORTUGALIZAR"},"image":{"@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/portugalizar.com\/#\/schema\/person\/1f60af48f39895b897e26d9d92ecf6db","name":"Gui","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bef00a699e73fc60016c16a6f44683b2a027bb1b48a4b3973732af4cc636712?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gui"},"url":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/author\/spestheonlyone\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/portugalizar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Na-Loja-de-Doces-O%CC%81bidos-25-de-Fevereiro-de-2020-e1648323930723.jpg?fit=2048%2C901&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=718"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1181,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/718\/revisions\/1181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portugalizar.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}